Numbers 23:8 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que el SEÑOR no ha execrado?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque maldeziré yo àl que Dios no maldixo? Y porque detestaré yo àl que Iehouá no detestó?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Cómo podré maldecir yo al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo lanzaré imprecaciones contra el que el Señor no lo ha hecho?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Cómo podré maldecir yo al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo lanzaré imprecaciones contra el que el Señor no lo ha hecho?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Cómo podré maldecir yo al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo lanzaré imprecaciones contra el que el Señor no lo ha hecho?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Cómo podré maldecir yo al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo lanzaré imprecaciones contra el que el Señor no lo ha hecho?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Cómo maldeciré a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo condenaré a quien el SEÑOR no ha condenado?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish DHH 1996

Pero, ¿cómo maldecir al que Dios no maldice? ¿Cómo desear el mal, si el Señor no lo hace?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que el SEÑOR no ha execrado?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Cómo podré maldecir a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo podré execrar a quien YHVH no ha execrado?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»¿Cómo maldeciré a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo condenaré a quien el S eñor*** no ha condenado?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero, ¿cómo puedo yo maldecir lo que Dios no ha maldecido? ¿Cómo puedo yo amenazar a un pueblo que Dios no ha amenazado?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero ¿cómo puedo maldecir a quienes Dios no ha maldecido? ¿Cómo puedo condenar a quienes el Señor no ha condenado?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Pero cómo podré echar maldiciones sobre quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo podré desearle el mal a quien el SEÑOR no se lo desea?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero, ¿cómo voy a maldecir al que Dios no maldice? ¿Cómo desearle mal al que el SEÑOR no lo hace?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no ha maldecido? ¿Por qué he de execrar al que el Señor no ha execrado?

Spanish RVA 1989

"¿Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice? ¿Y cómo he de condenar al que Jehovah no condena?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“¿Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice? ¿Y cómo he de condenar al que el SEÑOR no condena?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Y cómo maldecir a quien Dios no maldijo? ¿Cómo condenar a quien el Señor no ha condenado?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero no puedo oponerme a lo que Dios me dijo: “No maldigas a mi pueblo ni lo condenes”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero ¿cómo puedo maldecir lo que Dios no ha maldito? ¿Cómo puedo condenar lo que el Señor no ha condenado?