Numbers 24:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Huye, por tanto, ahora a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que el SEÑOR te ha privado de honra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por tanto aora huyete à tu lugar: yo dixe que te honrraria, mas heaqui que Iehoua te há priuado de honrra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Regresa, pues, a tu tierra. Yo te iba a recompensar espléndidamente, pero el Señor te ha privado de la recompensa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Regresa, pues, a tu tierra. Yo te iba a recompensar espléndidamente, pero el Señor te ha privado de la recompensa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Regresa, pues, a tu tierra. Yo te iba a recompensar espléndidamente, pero el Señor te ha privado de la recompensa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Regresa, pues, a tu tierra. Yo te iba a recompensar espléndidamente, pero el Señor te ha privado de la recompensa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, huye a tu lugar. Yo dije que te colmaría de honores, pero mira, el SEÑOR te ha privado de honores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto huye ahora a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

Spanish DHH 1996

¡Más te vale volver a tu casa! Yo había prometido hacerte grandes honores, pero el Señor lo ha impedido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Huye, por tanto, ahora a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que el SEÑOR te ha privado de honra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ahora pues, lárgate a tu lugar! Había prometido colmarte de honores, pero he aquí YHVH te ha privado de honor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, huye a tu lugar. Yo dije que te colmaría de honores, pero mira, el S eñor*** te ha privado de honores».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Lárgate de aquí! ¡Vete a tu casa! Yo quería darte un gran honor, pero el Señor te ha despojado de todo bien.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Fuera de aquí ahora mismo! ¡Vuelve a tu casa! Te prometí una generosa recompensa, pero el Señor te ha impedido que la recibieras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Más te vale volver a tu tierra! Prometí que te recompensaría, pero esa recompensa te la ha negado el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Así que vete ahora a tu casa! Dije que te recompensaría, pero como puedes ver, el SEÑOR ha hecho que pierdas tu recompensa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora regresa a tu tierra. Yo había prometido colmarte de riquezas, pero es el Señor quien te ha privado de recibirlas.

Spanish RVA 1989

¡Ahora lárgate a tu lugar! Yo dije que te llenaría de honores, pero he aquí Jehovah te ha privado de honores.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ahora lárgate a tu lugar! Yo dije que te llenaría de honores, pero he aquí el SEÑOR te ha privado de honores.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Mejor lárgate a tu casa! Yo había prometido colmarte de riquezas, pero es el Señor quien te ha privado de recibirlas.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Húyete, por tanto, ahora á tu lugar: yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Húyete, por tanto, ahora á tu lugar: yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, pero Jehová te ha privado de honra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Vete ahora mismo a tu casa! Yo había prometido hacerte rico, pero Dios no te lo ha permitido; ¡no te daré nada!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Vete ahora mismo! ¡Vete a casa! Prometí pagarte bien, pero el Señor se ha asegurado de que no recibirás ningún pago”.