Numbers 24:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viendo al ceneo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, pon en la peña tu nido;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo àl Cineo, tomó ſu parabola, y dixo, Fuerte es tu habitaciõ, pon en la peña tu nido:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego vio a los quenitas y recitó este poema: Aunque es segura tu morada y tienes en la roca tu nido,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego vio a los quenitas y recitó este poema: Aunque es segura tu morada y tienes en la roca tu nido,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego vio a los quenitas y recitó este poema: Aunque es segura tu morada y tienes en la roca tu nido,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego vio a los quenitas y recitó este poema: Aunque es segura tu morada y tienes en la roca tu nido,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después vio al ceneo, y continuó su profecía, y dijo: Perdurable es tu morada, y en la peña está puesto tu nido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viendo al cineo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, pon en la roca tu nido:

Spanish DHH 1996

También vio a los quenitas, y pronunció esta profecía: “Descendientes de Caín: aunque vuestros refugios sean firmes, aunque hayáis puesto vuestro nido entre las rocas, ese nido será destruido por el fuego cuando Asiria os haga prisioneros.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo al ceneo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, pon en la peña tu nido;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y viendo al ceneo, profirió su proverbio, y dijo: Fuerte es tu habitación, Y pones en la peña tu nido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después vio al quenita, y continuó su discurso, y dijo: «Perdurable es tu morada, Y en la peña está puesto tu nido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A continuación miró hacia los ceneos: «Sí, están en una situación de fuerza, tienen su nido entre las rocas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después miró hacia los ceneos y transmitió el siguiente mensaje: «Su casa está segura; su nido está entre las rocas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego miró Balán al quenita y pronunció este oráculo: "Aunque tienes una morada segura y tu nido está sobre las rocas,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Balán dirigió su mirada hacia los quenitas y les pronunció este refrán: «El lugar donde ustedes viven es seguro como un nido en lo alto de la montaña.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver al ceneo, pronunció esta profecía: Firme es tu morada; en la peña está tu nido.

Spanish RVA 1989

Al ver a los queneos, pronunció su profecía y dijo: "Firme es tu habitación, y pones en la peña tu nido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Al ver a los queneos, pronunció su profecía y dijo: “Firme es tu habitación, y pones en la peña tu nido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al ver a los quenitas, Balaam pronunció estas palabras proféticas: «Tú habitas en un lugar seguro; has construido tu nido en la roca.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo al Cineo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, Pon en la peña tu nido:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo al Cineo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, Pon en la peña tu nido:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; Pon en la peña tu nido;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al ver al ceneo, pronunció esta profecía: «Fuerte es tu habitación; en la peña está tu nido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; Pon en la peña tu nido;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego miró Balaam hacia donde estaban los quenitas, y cantó lo siguiente: «Descendientes de Caín, sus casas son muy fuertes y sus refugios como una roca.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dirigió su atención a los ceneos y dio esta declaración sobre ellos, diciendo, “Donde vives está seguro y protegido, como un nido en la cara de un acantilado.