Numbers 24:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Item, tomó ſu parabola y dixo, Ay, quien biuirá, quando pusiere estas coſas Dios?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Finalmente recitó este poema: ¡Ay! ¿Quién sobrevivirá si Dios lo condena?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Finalmente recitó este poema: ¡Ay! ¿Quién sobrevivirá si Dios lo condena?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Finalmente recitó este poema: ¡Ay! ¿Quién sobrevivirá si Dios lo condena?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Finalmente recitó este poema: ¡Ay! ¿Quién sobrevivirá si Dios lo condena?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y continuando su profecía, dijo: ¡Ay! ¿Quién puede vivir, si Dios no lo ha ordenado?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish DHH 1996

Después pronunció esta profecía: “¡Ay! ¿Quién vivirá todavía cuando Dios haga estas cosas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aún profirió otro proverbio, y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga estas cosas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y continuando su discurso, dijo: «¡Ay! ¿Quién puede vivir, si Dios no lo ha ordenado?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Concluyó sus profecías diciendo: «Ay, ¿quién podrá vivir cuando Dios haga esto?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Balaam concluyó sus mensajes con estas palabras: «¡Ay!, ¿quién puede sobrevivir a menos que Dios lo disponga?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Balán pronunció este oráculo: "¡Ay!, ¿quién seguirá con vida cuando Dios determine hacer esto?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Balán pronunció este refrán: «Nadie podrá vivir cuando Dios haga estas cosas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después pronunció esta profecía: ¡Ay!, ¿quién vivirá cuando haga Dios estas cosas?

Spanish RVA 1989

Luego pronunció su profecía y dijo: "¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga esto?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego pronunció su profecía y dijo: “¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga esto?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Balaam pronunció también estas palabras proféticas: «¡Ay! ¿Quién podrá seguir con vida cuando Dios se decida a actuar?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todavía tomó su parábola, y dijo: ­Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después pronunció esta profecía: «¡Ay!, ¿quién vivirá cuando haga Dios estas cosas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Para terminar, Balaam volvió a cantar: «¡Pobres de los que estén vivos cuando Dios haga todo esto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego Balaam hizo otra declaración, diciendo: “¡Es una tragedia! ¿Quién puede sobrevivir cuando Dios hace esto?