Numbers 25:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante el SEÑOR delante del sol; y la ira del furor del SEÑOR se apartará de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Iehoua dixo à Moyſen, Toma todos los principes del pueblo, y ahorcalos à Iehoua delãte del Sol, y la yra del furor de Iehoua ſe apartará de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que ordenó a Moisés: — Convoca a todos los líderes del pueblo y cuélgalos públicamente en mi presencia para que mi ardiente cólera se aparte de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que ordenó a Moisés: —Convoca a todos los líderes del pueblo y cuélgalos públicamente en mi presencia para que mi ardiente cólera se aparte de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que ordenó a Moisés: —Convoca a todos los líderes del pueblo y cuélgalos públicamente en mi presencia para que mi ardiente cólera se aparte de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que ordenó a Moisés: — Convoca a todos los líderes del pueblo y cuélgalos públicamente en mi presencia para que mi ardiente cólera se aparte de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a todos los jefes del pueblo y ejecútalos delante del SEÑOR a plena luz del día, para que se aparte de Israel la ardiente ira del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jehová dijo a Moisés: Toma todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos a Jehová delante del sol; y la ira del furor de Jehová se apartará de Israel.

Spanish DHH 1996

y dijo a Moisés: –Reúne a todos los jefes del pueblo y ejecútalos delante de mí, a plena luz del día. Así se calmará mi ira contra Israel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el SEÑOR dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y descoyúntelos ante el SEÑOR colgándoles de un madero delante del sol; y la ira del furor del SEÑOR se apartará de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo YHVH a Moisés: Prende a todos los jefes del pueblo, y hazlos ahorcar delante de YHVH a pleno sol, y el ardor de la ira de YHVH se apartará de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el S eñor*** dijo a Moisés: «Toma a todos los jefes del pueblo y ejecútalos delante del S eñor*** a plena luz del día, para que se aparte de Israel la ardiente ira del S eñor***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor le ordenó a Moisés: «Ejecuta a todos los dirigentes de Israel. Ahórcalos en pleno día delante del Señor para que mi ira se aparte del pueblo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el Señor le dictó a Moisés la siguiente orden: «Detén a todos los cabecillas y ejecútalos delante del Señor, a plena luz del día, para que su ira feroz se aleje del pueblo de Israel».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: «Toma a todos los jefes del pueblo y ahórcalos en mi presencia a plena luz del día, para que el furor de mi ira se aparte de Israel.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR le dijo a Moisés: —Toma a todos los jefes de este pueblo y mátalos por mí. Cuelga sus cuerpos de un poste y déjalos a la vista de todos. Entonces yo, el SEÑOR, no desataré mi ira contra todos los israelitas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor dijo a Moisés: —Toma a todos los príncipes del pueblo y ahórcalos ante el Señor a plena luz del día, para que el ardor de la ira del Señor se aparte de Israel.

Spanish RVA 1989

Jehovah dijo a Moisés: "Toma a todos los jefes del pueblo y ahórcalos a la luz del sol, delante de Jehovah. Así se apartará de Israel el furor de la ira de Jehovah."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El SEÑOR dijo a Moisés: “Toma a todos los jefes del pueblo y ahórcalos a la luz del sol, delante del SEÑOR. Así se apartará de Israel el furor de la ira del SEÑOR”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y el Señor le dijo a Moisés: «Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos delante de mí a pleno sol. Solo así mi ira se apartará de Israel.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jehová dijo á Moisés: Toma todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos á Jehová delante del sol; y la ira del furor de Jehová se apartará de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jehová dijo á Moisés: Toma todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos á Jehová delante del sol; y la ira del furor de Jehová se apartará de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jehová dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante Jehová delante del sol, y el ardor de la ira de Jehová se apartará de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová dijo a Moisés: «Toma a todos los príncipes del pueblo y ahórcalos ante Jehová a plena luz del día, para que el ardor de la ira de Jehová se aparte de Israel.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jehová dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante Jehová delante del sol, y el ardor de la ira de Jehová se apartará de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo a Moisés: «Toma presos a todos los jefes del pueblo, y cuélgalos en postes como ofrenda en mi honor. Hazlo a plena luz del día; solo así me calmaré y ya no estaré enojado contra el pueblo de Israel».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor le dijo a Moisés, “Arresta a todos los líderes israelitas y mátalos ante el Señor donde todos puedan ver para alejar la furiosa ira del Señor del pueblo”.