Numbers 35:11 — Compare Translations

Spanish 1569

os señalaréis ciudades, ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno por yerro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Señalaroseys ciudades: ciudades de acogimiento tendreys, donde huyga el homicida, que hiriere à alguno por yerro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

establecerán unas ciudades que les sirvan como lugares de refugio, donde pueda encontrar asilo el homicida que haya matado a alguien sin intención.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

estableceréis unas ciudades que os sirvan como lugares de refugio, donde pueda encontrar asilo el homicida que haya matado a alguien sin intención.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

establecerán unas ciudades que les sirvan como lugares de refugio, donde pueda encontrar asilo el homicida que haya matado a alguien sin intención.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

estableceréis unas ciudades que os sirvan como lugares de refugio, donde pueda encontrar asilo el homicida que haya matado a alguien sin intención.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

escogeréis para vosotros ciudades para que sean vuestras ciudades de refugio, a fin de que pueda huir allí el homicida que haya matado a alguna persona sin intención.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte por yerro.

Spanish DHH 1996

deberéis escoger algunas ciudades como ciudades de refugio, donde pueda buscar refugio la persona que sin intención haya matado a otra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno por yerro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

os escogeréis ciudades que serán para vosotros ciudades de asilo, adonde pueda refugiarse el homicida que mate a alguno sin intención.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

escogerán para ustedes ciudades para que sean sus ciudades de refugio, a fin de que pueda huir allí el que haya matado a alguna persona sin intención.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

se designarán ciudades de refugio a fin de que se ponga a salvo en ellas cualquiera que haya dado muerte a otro en forma accidental.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

designen ciudades de refugio adonde una persona pueda huir si ha matado a alguien por accidente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

escojan ciudades de refugio adonde pueda huir quien inadvertidamente mate a alguien.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

designen ciudades de refugio para ustedes a donde pueda huir el que mate a alguien por accidente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

señalaréis ciudades, ciudades que os sirvan de refugio, donde huya el homicida que hiera a alguien de muerte, sin intención.

Spanish RVA 1989

escogeréis para vosotros ciudades que os servirán como ciudades de refugio, a donde pueda huir el homicida que accidentalmente hiera de muerte a alguno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

escogerán para ustedes ciudades que les servirán como ciudades de refugio, a donde pueda huir el homicida que accidentalmente hiera de muerte a alguno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

designarán algunas ciudades como ciudades de refugio, a las que pueda huir aquel homicida que, sin proponérselo, hiera de muerte a alguien.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Os señalaréis ciudades, ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Os señalaréis ciudades, ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

señalaréis ciudades, ciudades que os sirvan de refugio, donde huya el homicida que hiera a alguien de muerte, sin intención.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Apartarán seis ciudades para proteger a quien haya matado a otro por accidente. Tres de esas ciudades estarán del otro lado del río Jordán y tres en la región de Canaán. »Cuando una persona mate a otra por accidente, tanto el israelita como el extranjero inmigrante o residente temporal, podrá escapar y ponerse a salvo en alguna de esas ciudades. Así, el que mató se protegerá de algún pariente del muerto que quiera vengarse y matarlo. Sin embargo, cuando esa persona llegue huyendo a la ciudad de refugio, el pueblo la juzgará y decidirá si merece o no morir. Castigarás con la muerte a los culpables de los siguientes delitos:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

escoge pueblos como tus pueblos de santuario, para que una persona que mate a alguien por error pueda correr allí.