Numbers 35:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ſi à caso ſin enemistades lo rempuxó, o echó ſobre el qualquiera instrumento ſin assechanças,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero puede suceder que lo haya empujado casualmente y sin ánimo de hacer mal, o que haya lanzado sin querer algún objeto contra él,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero puede suceder que lo haya empujado casualmente y sin ánimo de hacer mal, o que haya lanzado sin querer algún objeto contra él,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero puede suceder que lo haya empujado casualmente y sin ánimo de hacer mal, o que haya lanzado sin querer algún objeto contra él,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero puede suceder que lo haya empujado casualmente y sin ánimo de hacer mal, o que haya lanzado sin querer algún objeto contra él,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Pero si lo empujó súbitamente sin enemistad, o le arrojó algo sin acecharlo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish DHH 1996

“Pero si alguien empuja a otro accidentalmente, no por enemistad, o si le lanza algún objeto sin mala intención,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas si casualmente le empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero si casualmente, sin enemistad, lo empuja o lanza sobre él cualquier objeto sin premeditación,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

”Pero si lo empujó súbitamente sin enemistad, o le arrojó algo sin acecharlo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero si se trata de un accidente, de un caso en que alguien arroja una piedra y sin querer golpea y mata a quien no era su enemigo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ahora bien, supongamos que alguien empuja a otro sin enemistad previa, o lanza algo que, sin intención, golpea a otro,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Pero podría ocurrir que alguien sin querer empuje a una persona, o que sin mala intención le lance algún objeto,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pero puede darse el caso de que el responsable lo hizo sin saberlo y sin odio, o lo empujó o le lanzó un objeto sin mala intención,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero si lo empujó casualmente y sin enemistad, o lanzó sobre él cualquier instrumento sin mala intención,

Spanish RVA 1989

"‘Pero si lo empuja de repente sin hostilidad, o tira sobre él cualquier instrumento sin intención,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“‘Pero si lo empuja de repente sin hostilidad, o tira sobre él cualquier instrumento sin intención,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»”Pero si el agresor lo empuja, o arroja contra la víctima algún objeto, sin proponérselo y sin mediar ninguna enemistad ni asechanza,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Pero si lo empujó casualmente y sin enemistad, o lanzó sobre él cualquier instrumento sin mala intención,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Sin embargo, no castigarás con la muerte en los siguientes casos: »Al que tire a otro al suelo y sin querer lo mate. »Al que por accidente mate a otro al lanzarle un objeto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero si alguien derriba a otro sin querer y sin odiarlo, o le tira algo sin querer hacerle daño,