Numbers 5:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas si te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno hubiere puesto en ti su simiente, fuera de tu marido;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ſi te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno ouiere pueſto en ti ſu ſimiente, fuera de tu marido,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero si has sido infiel a tu marido y te has deshonrado acostándote con alguien que no es tu marido,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero si has sido infiel a tu marido y te has deshonrado acostándote con alguien que no es tu marido,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero si has sido infiel a tu marido y te has deshonrado acostándote con alguien que no es tu marido,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero si has sido infiel a tu marido y te has deshonrado acostándote con alguien que no es tu marido,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero si te has desviado, estando sujeta a tu marido, y te has corrompido, y otro hombre que no es tu marido se ha llegado a ti',

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y algún hombre se ha acostado contigo, fuera de tu marido

Spanish DHH 1996

Pero si has sido infiel a tu marido, si has tenido relaciones con otro hombre y has cometido así un acto que te hace impura,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas si te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno hubiere puesto en ti su simiente, fuera de tu marido;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero si te has descarriado de tu marido y te has mancillado, y alguno ha tenido su copulación contigo, aparte de tu marido,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pero si te has desviado, estando sujeta a tu marido, y te has corrompido, y otro hombre que no es tu marido se ha llegado a ti’,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si has cometido adulterio,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero si te has descarriado siendo infiel a tu marido y te has contaminado teniendo relaciones sexuales con otro hombre...”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero si estando bajo la potestad de tu esposo te has desviado, mancillándote y acostándote con otro hombre

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el Señor hará recaer sobre ti la maldición que lleva esta agua si eres culpable, si te fuiste por el mal camino mientras has estado casada con tu esposo, si te contaminaste, si un hombre que no es tu esposo ha tenido relaciones sexuales contigo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero si te has descarriado de tu marido y te has mancillado, y ha cohabitado contigo alguien que no sea tu marido

Spanish RVA 1989

Pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo’

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

”Pero si te has descarriado de tu marido y te has amancillado, y alguien que no es tu marido ha cohabitado contigo

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

mas si te has descarriado de tu marido y te has amancillado, y ha cohabitado contigo alguno fuera de tu marido

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero si te has descarriado de tu marido y te has mancillado, y ha cohabitado contigo alguien que no sea tu marido

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

mas si te has descarriado de tu marido y te has amancillado, y ha cohabitado contigo alguno fuera de tu marido

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero si le has sido infiel y lo has engañado con otro hombre,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero si has sido infiel mientras estabas casada con tu marido y te has vuelto impura y has tenido relaciones sexuales con otra persona...’”.