Numbers 5:22 — Compare Translations

Spanish 1569

y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan henchir tu vientre, y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y estas aguas malditas entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu viẽtre, y caer tu muslo. Y la muger dirá, Amen, Amen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que esta agua que acarrea maldición penetre en tus entrañas y haga que se hinche tu vientre y se malogre tu criatura”. Y la mujer contestará: “Amén, amén”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que esta agua que acarrea maldición penetre en tus entrañas y haga que se hinche tu vientre y se malogre tu criatura». Y la mujer contestará: «Amén, amén».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que esta agua que acarrea maldición penetre en tus entrañas y haga que se hinche tu vientre y se malogre tu criatura». Y la mujer contestará: «Amén, amén».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que esta agua que acarrea maldición penetre en tus entrañas y haga que se hinche tu vientre y se malogre tu criatura”. Y la mujer contestará: “Amén, amén”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y esta agua que trae maldición entrará en tus entrañas, y hará que tu vientre se hinche y tu muslo se enjute.' Y la mujer dirá: 'Amén, amén.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish DHH 1996

Ese castigo te vendrá al beber esta agua que trae maldición.’ Y la mujer responderá: ‘Amén.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan henchir tu vientre, y fallar tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Penetren estas aguas portadoras de maldición en tus entrañas, haciendo hinchar tu vientre y decayendo tu muslo! Y la mujer dirá: ¡Amén, amén!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y esta agua que trae maldición entrará en tus entrañas, y hará que tu vientre se hinche y tu muslo se enjute’. Y la mujer dirá: ‘Amén, amén’.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora, que esta agua que trae la maldición entre en tu cuerpo y cause que tu abdomen se hinche y tu útero se encoja ”. A la mujer se le exigirá decir: “Sí, que así sea”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando estas aguas de la maldición entren en tu cuerpo, que te hinchen el vientre y te hagan estéril.”Y la mujer responderá: “¡Amén! ¡Que así sea!”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

que esta agua que lleva una maldición vaya dentro de tu cuerpo y haga que tus entrañas se hinchen y quedes estéril”. Luego la mujer debe decir: “Estoy de acuerdo, así sea”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

que estas aguas que producen maldición entren en tus entrañas y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo». Y la mujer dirá: «Amén, amén».

Spanish RVA 1989

Esta agua que acarrea maldición entrará en tus entrañas, y hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo.’ "Y la mujer dirá: ‘Amén, amén.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Esta agua que acarrea maldición entrará en tus entrañas, y hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo’. “Y la mujer dirá: ‘Amén, amén’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

”¡Que estas aguas que acarrean maldición penetren en tus entrañas, y hagan que el vientre se te hinche y que el muslo se te caiga!” »Y la mujer deberá responder: “¡Amén, amén!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre, y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre, y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

que estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo.” Y la mujer dirá: “Amén, amén”.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que esta agua que maldice entre en tu estómago y haga que tu vientre se hinche y tus muslos se encojan. “La mujer debe responder: ‘De acuerdo, estoy de acuerdo’.