Numbers 5:30 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
o del marido, sobre el cual pasare espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante del SEÑOR, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
O, del marido, ſobre el qual paſſare eſpiritu de celo, y tuuiere celos de ſu muger, y la preſentare delãte de Iehoua, el Sacerdote le hará toda eſta Ley.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
o cuando el marido tenga un ataque de celos con respecto a su mujer. En tales casos se presentará la mujer ante el Señor y el sacerdote ejecutará en ella este ritual completo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
o cuando el marido tenga un ataque de celos con respecto a su mujer. En tales casos se presentará la mujer ante el Señor y el sacerdote ejecutará en ella este ritual completo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
o cuando el marido tenga un ataque de celos con respecto a su mujer. En tales casos se presentará la mujer ante el Señor y el sacerdote ejecutará en ella este ritual completo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
o cuando el marido tenga un ataque de celos con respecto a su mujer. En tales casos se presentará la mujer ante el Señor y el sacerdote ejecutará en ella este ritual completo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
o cuando un espíritu de celos venga sobre alguno y esté celoso de su mujer, entonces hará que la mujer se presente delante del SEÑOR, y el sacerdote le aplicará a ella toda esta ley.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
o del marido, sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su esposa; la presentará entonces delante de Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish DHH 1996
o en los que simplemente se ponga celoso el marido por causa de su mujer. El marido presentará a su mujer ante el Señor, y el sacerdote hará con ella lo que manda esta ley.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
o del marido, sobre el cual pasare espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante del SEÑOR, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
o cuando sobre un hombre sobrevenga espíritu de celos, y recele a su mujer: Hará que la mujer esté en pie en presencia de YHVH, y el sacerdote le aplicará toda esta ley.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
o cuando un espíritu de celos venga sobre alguien y esté celoso de su mujer, entonces hará que la mujer se presente delante del S eñor***, y el sacerdote le aplicará a ella toda esta ley.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Esta es la ley que se aplicará cuando una esposa sea infiel a su marido, o este sospeche que lo ha sido, el marido llevará a su mujer ante el sacerdote, y este actuará como se ha dicho antes.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
o si un hombre siente celos y sospecha que su esposa le fue infiel, el marido debe presentar a su esposa delante del Señor y el sacerdote aplicará esta ley ritual en su totalidad.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
o cuando al esposo le dé un ataque de celos y sospeche de su esposa. El sacerdote llevará a la mujer a la presencia del SEÑOR y le aplicará esta ley al pie de la letra.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Es también para cuando un hombre se pone celoso con su esposa. Entonces él debe hacer que ella se presente ante el SEÑOR y el sacerdote hará que se aplique esta ley.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
o cuando del marido se apodere un espíritu de celos y sienta celos de su mujer: entonces la presentará delante del Señor, y el sacerdote hará con ella como manda esta ley.
Spanish RVA 1989
o cuando el marido es presa de celos a causa de su mujer, él hará que ella esté de pie delante de Jehovah, y el sacerdote hará con ella según todas estas instrucciones.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
o cuando el marido es presa de celos a causa de su mujer, él hará que ella esté de pie delante del SEÑOR, y el sacerdote hará con ella según todas estas instrucciones.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
o en caso de que el marido tenga un ataque de celos, y cele a su mujer. El marido presentará a su mujer delante del Señor, y el sacerdote aplicará en ella toda esta ley.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
O del marido, sobre el cual pasare espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer: presentarála entonces delante de Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
O del marido, sobre el cual pasare espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer: presentarála entonces delante de Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
o del marido sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante de Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
o cuando del marido se apodere un espíritu de celos y sienta celos de su mujer: entonces la presentará delante de Jehová, y el sacerdote hará con ella como manda esta ley.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
o del marido sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer; la presentará entonces delante de Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
tenga o no razón, debe llevarla ante Dios, y el sacerdote hará todo lo que ya te he dicho.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
o cuando el marido empieza a sentir celos y sospecha de su esposa. Su esposa deberá presentarse ante el Señor, y el sacerdote deberá cumplir cada parte de esta regla.