Philemon 1:16 — Compare All Translations

Spanish 1569

ya no como siervo, antes más que siervo, a saber como hermano amado, mayormente de mí, y cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ya no como sieruo, antes mas que sieruo, a ſaber como hermano amado, mayormente de mi; y quãto mas de ti, en la carne y en el Señor?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y no ya como esclavo, sino como algo más, como hermano muy querido. Así lo es, al menos, para mí; cuánto más debe serlo para ti, no sólo como persona, sino como creyente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y no ya como esclavo, sino como algo más, como hermano muy querido. Así lo es, al menos, para mí; cuánto más debe serlo para ti, no solo como persona, sino como creyente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y no ya como esclavo, sino como algo más, como hermano muy querido. Así lo es, al menos, para mí; cuánto más debe serlo para ti, no solo como persona, sino como creyente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y no ya como esclavo, sino como algo más, como hermano muy querido. Así lo es, al menos, para mí; cuánto más debe serlo para ti, no sólo como persona, sino como creyente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

no ya como esclavo, sino como más que un esclavo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

no ya como siervo, sino como más que siervo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish DHH 1996

no ya como un esclavo sino como algo mejor: como un hermano querido. Yo le quiero mucho, pero tú debes quererle todavía más, no solo como persona sino también como hermano en el Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

ya no como esclavo, antes más que esclavo, a saber como hermano amado, mayormente de mí, y cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

no ya como siervo, sino más que a siervo: como hermano amado, especialmente para mí, y cuánto más para ti, así en la carne como en el Señor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

ya no como esclavo, sino como más que un esclavo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y ya no como esclavo sino como algo mucho mejor: como hermano amado. Para mí, él es muy especial. Ahora tienes razón para apreciarlo mucho más, no sólo como persona sino también como tu hermano en el Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

ya no como siervo, sino como más que siervo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, en la carne y en el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él ya no es como un esclavo para ti. Es más que un esclavo, es un hermano amado, especialmente para mí. Ahora será de más valor para ti, como persona y como hermano en el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ya no lo recibas como a un esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido. Él es muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya no vuelve como un esclavo, sino como algo más valioso que un esclavo: como un hermano querido. Yo lo aprecio muchísimo, pero tú lo apreciarás aun más, ahora como integrante de tu familia y también como hermano en el Señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish RVA 1989

ya no como a un esclavo, sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí, pero con mayor razón para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

ya no como a un esclavo sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí pero con mayor razón para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

no ya como a un esclavo, sino como a alguien más que un esclavo, como a un hermano amado, de manera especial para mí, pero más aún para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish Reina Valera NT 1858

No ya como siervo, ántes más que siervo, [como] hermano amado, mayormente de mí, pero ¿cuánto más de tí, en la carne, y en el Señor?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

no ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Solo que ahora ya no lo tendrás como a un esclavo, sino como a un hermano muy querido, lo cual es mucho mejor. Yo lo quiero mucho, pero tú debes quererlo aún más. Quiérelo como a un miembro de la familia del Señor, y no como a cualquier persona.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ya no es más un siervo, porque es más que un siervo. Es un hermano especialmente amado, principalmente para mí, e incluso más para ustedes, tanto como persona y también como hermano creyente en el Señor.

Philemon 1:16 — Compare Translations