Philemon 1:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y anſi mismo tambien apareja de hospedarme: porque eſpero que por vuestras oraciones hos tengo de ſer concedido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y, de paso, prepárame hospedaje, pues espero que gracias a las oraciones de ustedes se me conceda poder visitarlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y, de paso, prepárame hospedaje, pues espero que gracias a vuestras oraciones se me conceda poder visitaros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y, de paso, prepárame hospedaje, pues espero que gracias a las oraciones de ustedes se me conceda poder visitarlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y, de paso, prepárame hospedaje, pues espero que gracias a vuestras oraciones se me conceda poder visitaros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y al mismo tiempo, prepárame también alojamiento, pues espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish DHH 1996

Aparte de esto, prepárame alojamiento, pues espero que, en respuesta a vuestras oraciones, Dios os concederá que vaya a veros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y al mismo tiempo, prepárame también alojamiento, porque espero que por medio de vuestras oraciones os seré devuelto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y al mismo tiempo, prepárame también alojamiento, pues espero que por las oraciones de ustedes les seré concedido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ten una habitación lista para mí, pues espero que Dios contestará las oraciones de ustedes y permitirá que pronto vaya a verlos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y asimismo prepárame también hospedaje; porque espero que por medio de vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Otra cosa: por favor, prepárame un cuarto de huéspedes, porque espero que Dios responda a las oraciones de ustedes y que me permita volver a visitarlos pronto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además de eso, prepárame alojamiento, porque espero que Dios les conceda el tenerme otra vez con ustedes en respuesta a sus oraciones.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Además de eso, prepárame alojamiento, porque espero que Dios les conceda el tenerme otra vez con ustedes en respuesta a sus oraciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Prepárame también un lugar dónde quedarme, porque espero que Dios responda a sus oraciones de que yo pueda ir a visitarlos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Prepárame también alojamiento, porque espero que, en respuesta a vuestras oraciones, Dios os permita verme de nuevo.

Spanish RVA 1989

A la vez, prepárame también alojamiento, pues espero que mediante vuestras oraciones yo os sea concedido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A la vez, prepárame también alojamiento pues espero que mediante las oraciones de ustedes yo les sea concedido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Prepárame también alojamiento, pues espero que por las oraciones de ustedes se les concederá verme.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Prepárame también alojamiento, porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y asimismo prepárame tambien alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y aprovecho la ocasión para pedirte que me prepares un lugar donde quedarme, porque espero que, por las oraciones de ustedes, Dios me deje salir de la cárcel para ir a visitarlos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras tanto, por favor, prepara una habitación para mí, pues espero poder regresar a verte pronto, como respuesta a tus oraciones.