Philemon 1:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

que la comunicación de tu fe sea eficaz, para conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que la communicacion de tu fe ſea efficaz para conocimiento de todo el bien que eſtá en vosotros por el Chriſto Iesus:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ojalá que esa fe tuya, compartida con nosotros, se vuelva eficaz y llegues así a descubrir todo el bien que podemos hacer por Cristo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ojalá que esa fe tuya, compartida con nosotros, se vuelva eficaz y llegues así a descubrir todo el bien que podemos hacer por Cristo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ojalá que esa fe tuya, compartida con nosotros, se vuelva eficaz y llegues así a descubrir todo el bien que podemos hacer por Cristo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ojalá que esa fe tuya, compartida con nosotros, se vuelva eficaz y llegues así a descubrir todo el bien que podemos hacer por Cristo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y ruego que la comunión de tu fe llegue a ser eficaz por el conocimiento de todo lo bueno que hay en vosotros mediante Cristo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para que la comunicación de tu fe sea eficaz en el reconocimiento de todo el bien que está en vosotros en Cristo Jesús.

Spanish DHH 1996

y pido a Dios que tu participación en la misma fe te lleve a comprender todo el bien que nosotros podemos hacer por amor a Cristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que la comunicación de tu fe sea eficaz, para conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y ruego para que la participación de tu fe sea eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros respecto a Cristo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ruego que la comunión de tu fe llegue a ser eficaz por el conocimiento de todo lo bueno que hay en ustedes mediante Cristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ruego a Dios que la fe que tenemos en común te lleve a darte cuenta de cuántas cosas buenas podemos hacer por amor a Cristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

para que la comunión de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros en el Mesías Jesús.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pido a Dios que pongas en práctica la generosidad que proviene de tu fe a medida que comprendes y vives todo lo bueno que tenemos en Cristo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pido a Dios que el compañerismo que brota de tu fe sea eficaz para la causa de Cristo mediante el reconocimiento de todo lo bueno que compartimos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pido a Dios que el compañerismo que tenemos gracias a nuestra fe en Cristo te haga reconocer todo lo bueno que él nos ha dado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le pido a Dios que tu participación en la fe sea tan activa que te sirva para conocer todo lo bueno que podemos hacer a favor de Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y pido a Dios que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

Spanish RVA 1989

de manera que la comunión de tu fe ha venido a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para la gloria de Cristo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

de manera que la comunión de tu fe ha venido a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para la gloria de Cristo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y pido que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en ustedes por Cristo Jesús.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y pido para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús,

Spanish Reina Valera NT 1858

Para que la comunicacion de tu fé sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que [está] en vosotros por Cristo Jesus.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú confías en el Señor, lo mismo que nosotros. Por eso le pido a Dios que sigas confiando en él hasta que conozcas todo el bien que podemos hacer, gracias al amor que sentimos por Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Oro para que esa generosidad que caracteriza tu fe en Dios puedas ponerla en acción al reconocer las cosas buenas de las que participamos en Cristo.