Philemon 1:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque tenemos gran gozo y consolación en tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque tenemos gran gozo y consolacion de tu charidad, de que por ti, o Hermano, han sido recreadas las entrañas de los Sanctos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tu amor, hermano, me ha proporcionado mucha alegría y consuelo, pues ha venido a ser bálsamo para el corazón de los creyentes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tu amor, hermano, me ha proporcionado mucha alegría y consuelo, pues ha venido a ser bálsamo para el corazón de los creyentes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tu amor, hermano, me ha proporcionado mucha alegría y consuelo, pues ha venido a ser bálsamo para el corazón de los creyentes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tu amor, hermano, me ha proporcionado mucha alegría y consuelo, pues ha venido a ser bálsamo para el corazón de los creyentes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues he llegado a tener mucho gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido confortados por ti, hermano.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque tenemos gran gozo y consolación en tu amor, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish DHH 1996

Estoy muy contento y animado por tu amor, ya que, gracias a ti, hermano, el corazón de los que pertenecen al pueblo santo ha sido consolado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque tenemos gran gozo y consolación en tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque tuvimos mucho gozo y consolación en tu amor, pues por medio de ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues he llegado a tener mucho gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido confortados por ti, hermano.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo mismo he hallado gran gozo y consuelo en tu amor, hermano mío, porque los corazones de los que pertenecen al pueblo santo de Dios han hallado refrigerio en tu bondad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque tenemos mucha gratitud y consuelo en tu amor, de que por ti, hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Hermano, tu amor me ha dado mucha alegría y consuelo, porque muchas veces tu bondad reanimó el corazón del pueblo de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hermano, tu amor me ha alegrado y animado mucho porque has reconfortado el corazón de los santos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Filemón, hermano en la fe, tu amor me ha alegrado y animado mucho porque has dado consuelo al corazón de los creyentes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estoy muy contento y consolado porque con tu amor, hermano, has animado al pueblo de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tu amor, hermano mío, me ha llenado de gran gozo y consolación, porque gracias a ti han sido confortados los corazones de los creyentes.

Spanish RVA 1989

Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hermano, tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti han sido reconfortados los corazones de los santos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque tenemos gran gozo y consolacion de tu caridad, de que por tí, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hermano Filemón, estoy muy contento y animado de saber que amas mucho a los demás, pues tú has consolado y animado a todos los que pertenecen al pueblo de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tu amor, mi querido hermano, me ha causado mucha felicidad y ánimo. ¡Has reanimado los corazones de nosotros, los que somos creyentes!