Philippians 1:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y algunos, a la verdad, predican al Cristo por envidia y porfía; mas otros también por buena voluntad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aun algunos cierto por embidia y porfia predican àl Chriſto: mas otros tãbien por buena voluntad:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; y otros también de buena voluntad.

Spanish DHH 1996

Es cierto que algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buena intención.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y algunos, a la verdad, predican al Cristo por envidia y porfía; mas otros también por buena voluntad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Algunos en verdad aún predican al Mesías por envidia y rivalidad, pero otros, de buena voluntad,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Es cierto que algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Algunos predican al Mesías por envidia y rivalidad; pero otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Es cierto que algunos predican acerca de Cristo por celos y rivalidad, pero otros lo hacen con intenciones puras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es cierto que algunos anuncian el mensaje acerca de Cristo movidos por envidia y con el deseo de causar problemas. Pero otros lo hacen con buenas intenciones,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad; pero otros lo hacen con buena voluntad.

Spanish RVA 1989

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A decir verdad, algunos predican a Cristo por envidia y por pelear; pero otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y rivalidad; pero otros lo hacen de buena voluntad.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y algunos á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos tambien por buena voluntad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Es cierto que algunos anuncian la buena noticia porque de veras quieren ayudar: aman a Cristo y saben que Dios me ha dado la tarea de defender la buena noticia. En cambio, hay otros que lo hacen solo por competir conmigo, o porque me envidian.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sí, es cierto que algunos predican por celo y rivalidad. Sin embargo, hay quienes predican con buenas intenciones.