Philippians 1:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

pero los otros por caridad, sabiendo que soy puesto en ellas por la defensa del Evangelio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Otros tambien por charidad, sabiendo que ſoy pueſto en ellas por la defensa del Euangelio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

aquéllos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

Spanish DHH 1996

pero otros, que lo hacen por interés personal, no son sinceros y quieren causarme más dificultades ahora que estoy preso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pero los otros por caridad, sabiendo que soy puesto en ellas por la defensa del Evangelio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero aquéllos, predican al Mesías por rivalidad egoísta, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aquellos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los primeros anuncian a Cristo por interés personal y no por motivos puros, pues creen que así me harán sufrir más, ahora que estoy en la cárcel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

pero los otros por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los otros no tienen intenciones puras cuando predican de Cristo. Lo hacen con ambición egoísta, no con sinceridad sino con el propósito de que las cadenas me resulten más dolorosas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aquéllos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Otros, los que predican a Cristo por interés personal y no lo hacen con honestidad, creen que así van a hacerme sufrir más en mi prisión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero los otros proclaman a Cristo solo por figurar, no son sinceros; lo que quieren es causarme problemas ahora que estoy preso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero otros lo hacen por amor, y saben que estoy aquí para defender el evangelio.

Spanish RVA 1989

mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

mientras aquellos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero otros lo hacen por amor, y saben que estoy aquí para defender al evangelio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto [en ellas] por la defensa del Evangelio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y esos que me envidian no la anuncian con sinceridad; lo hacen porque son egoístas y solo quieren crearme más problemas aquí en la cárcel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aquellos otros, presentan a Cristo con falsedad, por ambiciones egoístas, tratando de causarme problemas en la prisión.