Philippians 1:23 — Compare Translations

30 translations compared side by side

porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho) teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque de ambas coſas estoy pueſto en estrecho) teniendo deſſeo deser desatado, y eſtar con el Chriſto, mucho mejor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish DHH 1996

Me es difícil decidirme por una de las dos cosas: por un lado, quisiera morir para ir a estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor para mí;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho) teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pues de ambos lados estoy cons-treñido, teniendo el anhelo de partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Realmente me es difícil elegir cualquiera de las dos posibilidades. Deseo morir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor;

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo el deseo de partir y estar con el Mesías, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estoy dividido entre dos deseos: quisiera partir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor para mí;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Es difícil elegir entre esas dos cosas. Deseo irme y estar con Cristo, que es muchísimo mejor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es muy difícil escoger entre vivir o morir. Algunas veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entre las dos posibilidades estoy en un dilema. Por un lado tengo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish RVA 1989

Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por ambas cosas me encuentro en un dilema, pues tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo; lo cual [es] mucho mejor:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pues estoy en un dilema: realmente quiero partir y estar con Cristo, lo que sería mucho mejor,