Philippians 1:25 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Spanish 1569

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y cõfiando en eſto sé que quedaré, que aun permaneceré cõ todos vosotros para prouecho vuestro y gozo de la fe.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos ustedes para provecho y alegría de la fe.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos vosotros para provecho y alegría de vuestra fe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos ustedes para provecho y alegría de la fe.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos vosotros para provecho y alegría de vuestra fe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo en la fe,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y confiado en esto, sé que quedaré y permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

Spanish DHH 1996

Y como estoy convencido de esto, sé que me quedaré todavía con vosotros para ayudaros a seguir adelante y para que tengáis más gozo en vuestra fe.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y persuadido de esto, sé que permaneceré y continuaré ayudándoos a todos vosotros para vuestro progreso y gozo de la fe,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para su progreso y gozo en la fe,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, estoy convencido de que lo mejor es que me quede y continúe con todos ustedes para ayudarlos en el alegre crecimiento de su fe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y confiado en esto, sé que me quedaré y permaneceré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo de la fe,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al estar consciente de esto, estoy convencido de que seguiré con vida para continuar ayudándolos a todos ustedes a crecer y a experimentar la alegría de su fe.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso avance en la fe.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y estoy convencido de que me quedaré con todos ustedes para ayudarlos a continuar confiando en Dios con alegría.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sé que me quedaré aquí con ustedes pero ustedes necesitan que yo siga con vida. Me quedaré aquí para que ustedes aumenten su felicidad y su fe.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y confiado en esto, sé que me quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y alegría de vuestra fe.

Spanish RVA 1989

Pues, convencido de esto, sé que me quedaré y que aún permaneceré con todos vosotros para vuestro desarrollo y gozo en la fe,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues, convencido de esto, sé que me quedaré y que aún permaneceré con todos ustedes para su desarrollo y gozo en la fe,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y confío en esto, y sé que me quedaré, que aún permaneceré con todos ustedes, para su provecho y gozo de la fe,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y confiado en esto sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro, y gozo de la fé;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Puesto que estoy plenamente seguro de esto, sé que permaneceré aquí con ustedes para ayudarlos en cuanto crece su fe y regocijo en Dios,