Philippians 1:30 — Compare All Translations

Spanish 1569

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Teniẽdo la misma batalla que aueys viſto en mi, y aora oys de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues están librando el mismo combate en el que me vieron empeñado y que, como ahora oyen, sigo sosteniendo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues estáis librando el mismo combate en el que me visteis empeñado y que, como ahora oís, sigo sosteniendo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues están librando el mismo combate en el que me vieron empeñado y que, como ahora oyen, sigo sosteniendo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues estáis librando el mismo combate en el que me visteis empeñado y que, como ahora oís, sigo sosteniendo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sufriendo el mismo conflicto que visteis en mí, y que ahora oís que está en mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

teniendo el mismo conflicto que visteis en mí, y ahora oís está en mí.

Spanish DHH 1996

Vosotros y yo sostenemos la misma lucha. Ya visteis antes cómo luché, y ahora tenéis noticias de cómo sigo luchando.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

teniendo vosotros el mismo conflicto que visteis en mí, y ahora oís que está en mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

teniendo el mismo conflicto que vieron en mí, y que ahora oyen que está en mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes están en la misma lucha que antes yo estaba. Y yo aún continúo luchando.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

teniendo el mismo conflicto que visteis en mí, y ahora oís que está en mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estamos juntos en esta lucha. Ustedes han visto mi lucha en el pasado y saben que aún no ha terminado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ustedes sufren la misma lucha que antes me vieron sufrir a mí, y ahora saben que sigo luchando.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes y yo luchamos por la misma causa. Antes se dieron cuenta de cómo luché y ahora saben que estoy haciendo lo mismo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

librando la misma batalla que habéis visto en mí y que ahora oís que aún mantengo.

Spanish RVA 1989

Así tendréis el mismo conflicto que habéis visto y que ahora oís que sigue en mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así tendrán el mismo conflicto que han visto y que ahora oyen que sigue en mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y tener el mismo conflicto que han visto en mí, y que ahora saben que hay en mí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí y ahora oís que hay en mí.

Spanish Reina Valera NT 1858

Teniendo el mismo conflicto que habeis visto en mí, y ahora oís [estar] en mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así que tendrán los mismos problemas que yo he tenido, y ya saben muy bien lo que he sufrido y estoy sufriendo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes están experimentando la misma lucha que me vieron sufrir, una lucha que aún vivo, como ya lo saben.

Philippians 1:30 — Compare Translations