Philippians 2:13 — Compare All Translations

Spanish 1569

porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque Dios es elque en vosotros obra anſi el querer como el hazer por ſu buena voluntad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es Dios mismo quien realiza en ustedes el querer y el hacer, más allá de la buena disposición que tengan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es Dios mismo quien realiza en vosotros el querer y el hacer, más allá de vuestra buena disposición.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es Dios mismo quien realiza en ustedes el querer y el hacer, más allá de la buena disposición que tengan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es Dios mismo quien realiza en vosotros el querer y el hacer, más allá de vuestra buena disposición.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque Dios es quien obra en vosotros tanto el querer como el hacer, para su beneplácito.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

porque es Dios el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish DHH 1996

pues Dios es quien hace nacer en vosotros los buenos deseos y quien os ayuda a llevarlos a cabo, según su buena voluntad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer, para Su buena intención.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque es Dios el que les da a ustedes el deseo de cumplir su voluntad y de que la lleven a cabo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues Dios trabaja en ustedes y les da el deseo y el poder para que hagan lo que a él le agrada.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios está obrando entre ustedes. Él despierta en ustedes el deseo de hacer lo que a él le agrada y les da el poder para hacerlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque Dios es el que produce en vosotros así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish RVA 1989

porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque Dios es el que produce en ustedes tanto el querer como el hacer para cumplir su buena voluntad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

porque Dios es el que produce en ustedes lo mismo el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer por su buena voluntad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Porque es Dios quien los motiva a hacer el bien, y quien los ayuda a practicarlo, y lo hace porque así lo quiere.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque es Dios quien obra en ustedes, creando la voluntad y la capacidad para hacer lo que él quiere que hagan.

Philippians 2:13 — Compare Translations