Philippians 2:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero eſpero en el Señor Iesus, que hos embiaré presto à Timotheo paraque yo tambien esté de buen animo entẽdidovuestro estado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviarles cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias de ustedes, me sienta confortado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviaros cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias vuestras, me sienta confortado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviarles cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias de ustedes, me sienta confortado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviaros cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias vuestras, me sienta confortado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, al saber vuestro estado;

Spanish DHH 1996

Confiado en el Señor Jesús, espero enviaros pronto a Timoteo para alegrarme al recibir noticias vuestras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también me anime al saber de vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de la condición de ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Espero que el Señor Jesús me conceda enviarles pronto a Timoteo, así yo también me animaré al recibir noticias de ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también cobre ánimo, al saber de vuestro estado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si el Señor Jesús quiere, espero enviarles pronto a Timoteo para que los visite. Así él puede animarme al traerme noticias de cómo están.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que también yo cobre ánimo al recibir noticias de ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tengo la confianza de que el Señor Jesús pronto me permitirá enviarles a Timoteo, para que también yo cobre ánimo al recibir noticias de ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Espero, si es la voluntad del Señor Jesús, enviarles pronto a Timoteo, pues me hará feliz saber cómo están.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Confío en el Señor Jesús que pronto pueda enviaros a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber cómo estáis.

Spanish RVA 1989

Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo para que yo también me reanime al saber de su estado;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que yo también pueda regocijarme al saber cómo se encuentran ustedes;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al tener noticias vuestras,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas espero en el Señor Jesus enviaros presto á Timotéo, para que yo tambien esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Espero que pronto el Señor me permita enviarles a Timoteo, y me alegrará mucho recibir noticias de ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Espero que, si es la voluntad de Jesús, pueda enviarles pronto a Timoteo. Me alegraré al saber cómo están ustedes.