Philippians 2:20 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque a ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque à ninguno tengo tan vnanime, y que con sincera afficiõ esté solicito por vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de los asuntos de ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de vuestros asuntos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de los asuntos de ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de vuestros asuntos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues a nadie más tengo del mismo sentir mío y que esté sinceramente interesado en vuestro bienestar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

porque a ninguno tengo del mismo ánimo, que sinceramente se interese por vosotros.

Spanish DHH 1996

Porque no tengo a nadie más que piense igual que yo y que de veras se preocupe por vuestro bien;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque a ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque a ninguno tengo de iguales sentimientos, quien genuinamente se interesará por vuestras cosas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues a nadie más tengo del mismo sentir y que esté sinceramente interesado en el bienestar de ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No tengo a nadie que se preocupe como Timoteo por el bienestar de ustedes,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pues a ninguno tengo del mismo ánimo, que sinceramente se interese por vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No cuento con nadie como Timoteo, quien se preocupa genuinamente por el bienestar de ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No tengo a nadie más que, como él, se preocupe de veras por el bienestar de ustedes,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Solo Timoteo se preocupa en verdad por su bienestar,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No hay otro como Timoteo, él realmente se preocupa por ustedes y por su bienestar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque no tengo a ningún otro tan compenetrado conmigo y que con sincera preocupación se interese por vosotros.

Spanish RVA 1989

pues no tengo a nadie que se interese por vosotros con tanto ánimo y sinceridad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pues no tengo a nadie que se interese por ustedes con tanto ánimo y sinceridad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues no tengo a nadie con ese mismo ánimo, y que con tanta sinceridad se interese por ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque no tengo a ningún otro que comparta mis sentimientos y que tan sinceramente se interese por vosotros,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera aficion esté solícito por vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Timoteo es el único que se preocupa por ustedes, y que los quiere tanto como yo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No conozco a nadie que se preocupe por ustedes tan sinceramente como él.

Philippians 2:20 — Compare Translations