Philippians 2:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Así que le envío más pronto, para que viéndole os volváis a gozar, y yo esté con menos tristeza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi que embiolo mas presto, para que viendolo hos boluays à gozar, y yo esté mas ſin tristeza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que me he apresurado a enviárselo para que, al verlo de nuevo, recobren ustedes su alegría y disminuya mi preocupación.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que me he apresurado a enviároslo para que, al verlo de nuevo, recobréis vuestra alegría y disminuya mi preocupación.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que me he apresurado a enviárselo para que, al verlo de nuevo, recobren ustedes su alegría y disminuya mi preocupación.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que me he apresurado a enviároslo para que, al verlo de nuevo, recobréis vuestra alegría y disminuya mi preocupación.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, os regocijéis y yo esté más tranquilo en cuanto a vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que le envío con mayor diligencia, para que al verle otra vez, os regocijéis, y yo esté con menos tristeza.

Spanish DHH 1996

Por eso os lo he enviado a toda prisa, para que os alegréis al verle de nuevo y yo no tenga tanta tristeza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así que le envío más pronto, para que viéndole os volváis a gozar, y yo esté con menos tristeza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que lo envío con gran urgencia, para que al verlo os volváis a regocijar, y yo esté menos triste.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, se regocijen y yo esté más tranquilo en cuanto a ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que lo envío rápidamente para que, al verlo otra vez, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Así que lo envío con más urgencia, para que, al verlo de nuevo, os alegréis, y yo esté menos triste.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que estoy aún más ansioso por enviarlo de regreso a ustedes, porque sé que se pondrán contentos al verlo, y entonces ya no estaré tan preocupado por ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que lo envío urgentemente para que, al verlo de nuevo, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que lo envío urgentemente para que, al verlo de nuevo, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso se lo envío pronto para que cuando lo vean se sientan otra vez muy felices y yo esté menos triste.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que me apresuro a enviarlo, para que al verlo de nuevo, os alegréis, y yo esté con menos tristeza.

Spanish RVA 1989

Por lo tanto, le envío con más urgencia, para que os volváis a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por lo tanto, lo envío con más urgencia, para que se vuelvan a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que lo he enviado con la mayor urgencia para que, al verlo de nuevo, ustedes puedan alegrarse y yo tener menos tristeza.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que le envío con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que me apresuro a enviarlo, para que al verlo de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que le envio más presto, para que viéndole os volvais á gozar, y yo esté con ménos tristeza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que le envío con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso lo envío enseguida, para que ustedes se alegren al verlo y yo deje de estar triste.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por ello estoy tan deseoso de enviarlo, para que cuando lo vean estén felices y yo no esté tan ansioso.