Philippians 2:3 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos a los otros;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Nada hagays por cõtienda, o por gloria vana: antes en humildad estimando hos inferiores los vnos à los otros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No hagan nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sean humildes y consideren que los demás son mejores que ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No hagáis nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sed humildes y considerad que los demás son mejores que vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No hagan nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sean humildes y consideren que los demás son mejores que ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No hagáis nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sed humildes y considerad que los demás son mejores que vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Nada hagáis por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Nada hagáis por contienda o vanagloria; antes bien con humildad, estimándoos unos a otros como superiores a sí mismos,

Spanish DHH 1996

No hagáis nada por rivalidad u orgullo, sino con humildad; y considere cada uno a los demás como mejores que él mismo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos a los otros;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Nada hagáis por rivalidad ni por vanagloria, sino con humildad, considerándoos los unos a los otros como superiores a vosotros mismos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No hagan nada por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de ustedes considere al otro como más importante que a sí mismo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No hagan nada por egoísmo o vanidad. Más bien, hagan todo con humildad, considerando a los demás como mejores que ustedes mismos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Nada hagáis por egoísmo o vanagloria; antes bien con humildad estimaos unos a otros como superiores a vosotros mismos,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No sean egoístas; no traten de impresionar a nadie. Sean humildes, es decir, considerando a los demás como mejores que ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No hagan nada por egoísmo o por orgullo. Más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No hagan nada por rivalidad ni orgullo. Sean humildes y cada uno considere a los demás como más importantes que sí mismo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No hagáis nada por rivalidad o por vanagloria; al contrario, hacedlo con humildad, considerándoos inferiores a los demás.

Spanish RVA 1989

No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimen humildemente a los demás como superiores a ustedes mismos;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No hagan nada por contienda o por vanagloria. Al contrario, háganlo con humildad y considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Nada hagáis por rivalidad o por vanidad; antes bien, con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Nada [hagais] por contienda ó por vana gloria; ántes bien en humildad estimándoos inferiores los unos á los otros:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

no hagan nada por orgullo o solo por pelear. Al contrario, hagan todo con humildad, y vean a los demás como mejores a ustedes mismos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No hagan ninguna cosa con un espíritu egoísta u orgulloso, sino piensen con humildad unos de otros cosas mejores que las que piensan de ustedes mismos.