Philippians 2:7 — Compare All Translations

Spanish 1569

sin embargo, se anonadó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas agotóse à ſi mismo tomando forma de sieruo, hecho semejante à los hombres:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

sino que se despojó de su grandeza, asumió la condición de siervo y se hizo semejante a los humanos. Y asumida la condición humana,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

sino que se despojó de su grandeza, asumió la condición de siervo y se hizo semejante a los humanos. Y asumida la condición humana,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

sino que se despojó de su grandeza, asumió la condición de siervo y se hizo semejante a los humanos. Y asumida la condición humana,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

sino que se despojó de su grandeza, asumió la condición de siervo y se hizo semejante a los humanos. Y asumida la condición humana,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Spanish DHH 1996

sino que renunció a lo que le era propio y tomó naturaleza de siervo. Nació como un hombre, y al presentarse como hombre

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sin embargo, se anonadó a sí mismo, tomando forma de esclavo, hecho semejante a los hombres;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sino que se despojó a Sí mismo tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

sino que se despojó a Sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al contrario, por su propia voluntad se rebajó, tomó la naturaleza de esclavo y de esa manera se hizo semejante a los seres humanos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cambio, renunció a sus privilegios divinos; adoptó la humilde posición de un esclavo y nació como un ser humano. Cuando apareció en forma de hombre,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por el contrario, se rebajó voluntariamente, tomando la naturaleza de siervo y haciéndose semejante a los seres humanos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por el contrario, de manera voluntaria renunció a eso. Se hizo igual a nosotros, y se convirtió en esclavo de todos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al contrario, él se quitó ese honor, aceptó hacerse un siervo y nacer como un ser humano. Al vivir como hombre,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

sino que se despojó a sí mismo, y tomó forma de siervo, y se hizo semejante a los seres humanos;

Spanish RVA 1989

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres; y hallándose en condición de hombre,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

sino que se despojó a sí mismo y tomó forma de siervo, y se hizo semejante a los hombres;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sino que se despojó a sí mismo, tomó la forma de siervo y se hizo semejante a los hombres.

Spanish Reina Valera NT 1858

Sin embargo se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al contrario, renunció a esa igualdad, y se hizo igual a nosotros, haciéndose esclavo de todos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Más bien se vació a sí mismo, tomando la naturaleza de un siervo, volviéndose un ser humano.

Philippians 2:7 — Compare Translations