Philippians 3:2 — Compare All Translations

Spanish 1569

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Guardahos de los perros, guardahos de los malos obreros, guardahos del cortamiento.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ojo con esos perros, con esos perversos agitadores, con esos que se empeñan en mutilarse!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ojo con esos perros, con esos perversos agitadores, con esos que se empeñan en mutilarse!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ojo con esos perros, con esos perversos agitadores, con esos que se empeñan en mutilarse!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ojo con esos perros, con esos perversos agitadores, con esos que se empeñan en mutilarse!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuidaos de los perros, cuidaos de los malos obreros, cuidaos de la falsa circuncisión;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de la concisión.

Spanish DHH 1996

Guardaos de esa gente despreciable, de esos que hacen el mal, de esos que mutilan el cuerpo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de la mutilación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuídense de esos perros, cuídense de los malos obreros, cuídense de la falsa circuncisión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuídense de esos perros, cuídense de esos malos obreros, cuídense de esos que mutilan el cuerpo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuidaos de los perros, cuidaos de los malos obreros, cuidados de los mutiladores de la carne.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuídense de esos «perros», de esa gente que hace lo malo, esos mutiladores que les dicen que deben circuncidarse para ser salvos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuídense de esos perros, cuídense de esos que hacen el mal, cuídense de esos que mutilan el cuerpo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuídense de esa gente despreciable y malvada, porque lo que quieren es que ustedes se circunciden.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Cuidado con los perros! Cuidado con aquellos cuyo trabajo es la maldad. Cuidado con los que desfiguran a otros usando la circuncisión.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los que mutilan el cuerpo.

Spanish RVA 1989

¡Guardaos de los perros! ¡Guardaos de los malos obreros! ¡Guardaos de los que mutilan el cuerpo!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Guárdense de los perros! ¡Guárdense de los malos obreros! ¡Guárdense de los que mutilan el cuerpo!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tengan cuidado de los perros, cuídense de los malos obreros y de los que mutilan el cuerpo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores del cuerpo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los que mutilan el cuerpo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Guardáos de los perros, guardáos de los malos obreros, guardáos del cortamiento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores del cuerpo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Cuídense de esa gente despreciable y malvada, que los quiere circuncidar!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Cuidado con esos perros! ¡Cuidado con esos que hacen el mal! ¡Cuidado con esos mutiladores!

Cuídense de los lobos, de los que hacen el mal, de esos que insisten en la circuncisión física,

Philippians 3:2 — Compare Translations