Philippians 4:1 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Anſique, Hermanos mios Amados y desseados, mi gozo y mi corona, estad anſi firmes amados enel Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así pues, hermanos míos, a quienes tanto amo y tanto añoro: ustedes, que son mi alegría y mi corona, permanezcan firmes en el Señor, queridos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así pues, hermanos míos, a quienes tanto amo y tanto añoro: vosotros, que sois mi alegría y mi corona, permaneced firmes en el Señor, queridos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así pues, hermanos míos, a quienes tanto amo y tanto añoro: ustedes, que son mi alegría y mi corona, permanezcan firmes en el Señor, queridos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así pues, hermanos míos, a quienes tanto amo y tanto añoro: vosotros, que sois mi alegría y mi corona, permaneced firmes en el Señor, queridos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish DHH 1996

Por eso, mis queridos hermanos, a quienes tanto deseo ver; amados míos, mi alegría y mi premio, seguid así, firmes en el Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que, hermanos míos amados y ardientemente deseados, gozo y corona mía, manteneos así firmes en el Señor, amados míos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estén así firmes en el Señor, amados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, queridos hermanos míos, a los que amo y extraño mucho, a ustedes que son mi alegría y mi corona les digo que se mantengan firmes en el Señor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, mis amados hermanos, manténganse fieles al Señor. Los amo y anhelo verlos, mis queridos amigos, porque ustedes son mi alegría y la corona que recibo por mi trabajo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Queridos hermanos en la fe, los amo y extraño mucho. Ustedes son mi alegría y mi motivo de orgullo. Les pido que no dejen de confiar en el Señor nunca.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso sigan así, manteniéndose firmes en el Señor, mis estimados hermanos. Los quiero mucho y espero verlos pronto. Ustedes son mi alegría y mi orgullo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que, hermanos míos, amados y añorados, mi alegría y mi corona, manteneos firmes en el Señor amados míos.

Spanish RVA 1989

Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el Señor, amados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estén firmes en el Señor, amados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que, hermanos míos, amados y deseados, gozo y corona mía, ¡manténganse firmes en el Señor, amados!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish Reina Valera NT 1858

ASÍ que, hermanos mios amados y deseados, gozo y corona mia, estad así firmes en el Señor, [mis] amados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Queridos hermanos y amigos, estoy muy contento y orgulloso de ustedes. ¡Realmente los extraño! ¡No dejen de confiar en el Señor Jesús!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que permanezcan firmes en el Señor, mis queridos amigos, pues ustedes son muy importantes para mí, y me hacen muy feliz. ¡Ustedes son mi corona! ¡En verdad los amo y anhelo verlos!