Philippians 4:17 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No porque busco dadiuas, mas busco fruto abundante en vuestra cuenta.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten la cuenta de ustedes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten vuestra cuenta.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten la cuenta de ustedes.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten vuestra cuenta.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta.
Spanish DHH 1996
No es que solo piense en recibir; lo que quiero es que vosotros lleguéis a incrementar vuestra cuenta delante de Dios.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No es que busque dádivas, sino que busco que en vuestra cuenta abunde fruto.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en su cuenta.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No digo esto para que me den más ayuda económica, sino que trato de aumentar el crédito en su cuenta.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No digo esto esperando que me envíen una ofrenda. Más bien, quiero que ustedes reciban una recompensa por su bondad.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, sino que trato de aumentar el crédito a su cuenta.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, lo digo para que Dios les bendiga más.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En realidad, yo no pretendo que me den regalos, sino que ustedes reciban todos los beneficios de Dios por ser generosos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No es que busque donaciones; lo que busco es fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish RVA 1989
No es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No es que busque donativo sino que busco fruto que abunde en la cuenta de ustedes.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No es que yo busque dádivas. Lo que busco es que abunde fruto en la cuenta de ustedes.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No es que busque donativos, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish Reina Valera NT 1858
No porque busque dádivas, mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No lo digo para que ustedes me den algo, sino para que Dios les tome esto en cuenta.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No es que esté pidiendo una donación. Sino que procuro que su “saldo a favor” aumente en su “cuenta”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
No es que esté pidiendo una donación. Sino que procuro que su “saldo a favor” aumente en su “cuenta.”