Philippians 4:6 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Por nada estéis afanosos; sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en todo con oración y ruego y acción de gracias.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
De nada esteys solicitos: ſino que vues tras perticiones ſean notorias delante de Dios con mucha oracion, y ruego, y hazimiento de gracias.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Nada debe angustiarlos; al contrario, en cualquier situación, presenten a Dios su deseos, acompañando sus oraciones y súplicas con un corazón agradecido.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Nada debe angustiaros; al contrario, en cualquier situación, presentad a Dios vuestros deseos, acompañando vuestras oraciones y súplicas con un corazón agradecido.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Nada debe angustiarlos; al contrario, en cualquier situación, presenten a Dios sus deseos, acompañando sus oraciones y súplicas con un corazón agradecido.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Nada debe angustiaros; al contrario, en cualquier situación, presentad a Dios vuestros deseos, acompañando vuestras oraciones y súplicas con un corazón agradecido.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Por nada estéis afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y súplica, con acción de gracias.
Spanish DHH 1996
No os aflijáis por nada, sino presentadlo todo a Dios en oración. Pedidle, y también dadle gracias.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Por nada estéis afanosos; sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en todo con oración y ruego y acción de gracias.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por nada estéis angustiados, antes bien, por la oración y la súplica, en todo sean conocidas ante Dios vuestras peticiones con acción de gracias,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Por nada estén afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer sus peticiones delante de Dios.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No se angustien por nada; más bien, oren; pídanle a Dios en toda ocasión y denle gracias.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Por nada estéis afanosos; más bien, en toda oración y ruego, con acción de gracias, sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan y denle gracias por todo lo que él ha hecho.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
No se preocupen por nada. Más bien, oren y pidan a Dios por todo. Presenten sus peticiones a Dios y denle gracias.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
No se preocupen por nada, más bien pídanle al Señor lo que necesiten y agradézcanle siempre.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No estéis preocupados por nada, sino más bien, dad a conocer vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish RVA 1989
Por nada estéis afanosos; más bien, presentad vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Por nada estén afanosos; más bien, presenten sus peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No se preocupen por nada. Que sus peticiones sean conocidas delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por nada estéis angustiados, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish Reina Valera NT 1858
Por nada esteis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oracion y ruego, con hacimiento de gracias.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No se preocupen por nada. Más bien, oren y pídanle a Dios todo lo que necesiten, y sean agradecidos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No se preocupen por nada, sino oren a Dios por todas las cosas, y explíquenle lo que necesitan, y agradézcanle por todo lo que él hace.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
No se preocupen por nada, sino oren a Dios por todas las cosas, y explíquenle lo que necesitan, y agradézcanle por todo lo que él hace.