Proverbs 1:18 — Compare Translations

Spanish 1569

mas ellos a su propia sangre espían, y a sus propias almas ponen asechanza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ellos à ſu sangre espian, y à ſus animas assechan.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se ponen emboscadas a sí mismos, atentan contra su propia vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se ponen emboscadas a sí mismos, atentan contra su propia vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se ponen emboscadas a sí mismos, atentan contra su propia vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se ponen emboscadas a sí mismos, atentan contra su propia vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero ellos a su propia sangre asechan, tienden lazo a sus propias vidas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

mas ellos a su propia sangre ponen asechanzas, y a sus propias vidas tienden lazo.

Spanish DHH 1996

esos hombres se tienden la trampa a sí mismos y ponen su vida en peligro.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas ellos a su propia sangre espían, y a sus propias almas ponen asechanza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ellos atentan contra su propiasangre, Y ante sus propias vidas tienden latrampa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ellos a su propia sangre acechan, Tienden lazo a sus propias vidas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero estos hombres se meten en la trampa ellos mismos y acaban con su propia vida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cambio, esa gente se tiende una emboscada a sí misma; pareciera que busca su propia muerte.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero aquéllos acechan su propia vida y acabarán por destruirse a sí mismos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero ellos ponen su vida en peligro y se tienden ellos mismos una trampa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero ellos atentan contra su propia vida, se ponen emboscadas a sí mismos.

Spanish RVA 1989

Pero ellos ponen acechanzas a su propia sangre; a sus propias vidas ponen trampa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ellos ponen acechanzas a su propia sangre; a sus propias vidas ponen trampa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero ellos atentan contra su propia vida; ¡ellos mismos se tienden la trampa!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, contra sí mismos tienden la trampa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero estos malvados juegan con su vida y acabarán por perderla.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sin embargo, estas personas malvadas se ocultan y están listas para matar a otros, pero ellos mismos son las víctimas. ¡Sus trampas son para ellos mismos!