Proverbs 1:26 — Compare Translations

Spanish 1569

también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tambien yo me reyré en vuestra cala midad: y me burlaré quando os viniere loque temeys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

También yo me reiré de su desgracia, me burlaré cuando los invada el pavor;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

También yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando os invada el pavor;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

También yo me reiré de su desgracia, me burlaré cuando los invada el pavor;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

También yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando os invada el pavor;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

también yo me reiré de vuestra calamidad, me burlaré cuando sobrevenga lo que teméis,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish DHH 1996

¡Ya me tocará reir cuando os llegue la desgracia! ¡Ya me burlaré cuando estéis muertos de miedo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo también me reiré cuando lleguevuestra calamidad, Y me burlaré cuando os alcance elterror.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»También yo me reiré de la calamidad de ustedes, Me burlaré cuando sobrevenga lo que temen,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

algún día van a estar en desgracia, y yo me reiré. Me burlaré de ustedes cuando estén llenos de miedo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Por eso me reiré cuando tengan problemas! Me burlaré de ustedes cuando les llegue la desgracia,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

ahora yo me burlaré de ustedes cuando caigan en desgracia. Yo seré el que se ría de ustedes cuando les sobrevenga el miedo,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso también yo me reiré de ustedes cuando les lleguen las dificultades; disfrutaré viéndolos todos atemorizados,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

por eso, también yo me reiré en vuestra calamidad, me burlaré cuando os venga lo que teméis,

Spanish RVA 1989

yo también me reiré en vuestra calamidad. Me burlaré cuando os llegue lo que teméis,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

yo también me reiré en su calamidad. Me burlaré cuando les llegue lo que temen,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso, yo me burlaré de ustedes cuando les sobrevenga la temida calamidad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por eso, también yo me reiré en vuestra calamidad, me burlaré cuando os venga lo que teméis,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Pues yo también me burlaré cuando estén llenos de miedo, y se queden en la ruina! Será como si los arrastrara el viento o les cayera una tormenta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por eso me reiré de cuando estén en problemas. Me burlaré cuando el pánico se apodere de ustedes.