Proverbs 12:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Ay algunos que hablá como estocadas de espada; mas la lẽgua de los ſabios es medicina.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Habla el charlatán y da puñaladas, habla el sabio y todo lo sana.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Habla el charlatán y da puñaladas, habla el sabio y todo lo sana.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Habla el charlatán y da puñaladas, habla el sabio y todo lo sana.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Habla el charlatán y da puñaladas, habla el sabio y todo lo sana.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Hay quien habla sin tino como golpes de espada, pero la lengua de los sabios sana.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish DHH 1996
Hay quienes hieren con sus palabras, pero hablan los sabios y dan alivio.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Hay quien profiere palabras comoestocadas, Pero la lengua de los sabios es medicina.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Hay quien habla sin tino como golpes de espada, Pero la lengua de los sabios sana.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Hay quienes hieren con sus palabras, pero las palabras del sabio traen alivio.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Algunas personas hacen comentarios hirientes, pero las palabras del sabio traen alivio.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Hay palabras duras como espadazos, pero los sabios hablan para curar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Hay personas cuyas palabras son como golpes de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVA 1989
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Hay gente cuyas palabras son puñaladas, pero la lengua de los sabios sana las heridas.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El que habla sin pensar hiere como un cuchillo, pero el que habla sabiamente sabe sanar la herida.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Las palabras apresuradas pueden ser tan cortantes como un cuchillo, pero las palabras de los sabios traen sanidad.