Proverbs 13:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Las riquezas de vanidad disminuirán; pero el que recoje trabajando las se aumentará.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Las riquezas de vanidad ſe disminuyrán: mas elque allega con ſu mano, multiplicará.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Riqueza efímera mengua; quien reúne poco a poco prospera.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Riqueza efímera mengua; quien reúne poco a poco prospera.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Riqueza efímera mengua; quien reúne poco a poco prospera.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Riqueza efímera mengua; quien reúne poco a poco prospera.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La fortuna obtenida con fraude disminuye, pero el que la recoge con trabajo la aumenta.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Las riquezas de vanidad disminuirán; mas el que las acumula por mano laboriosa las aumentará.
Spanish DHH 1996
La riqueza ilusoria, disminuye; el que la junta poco a poco, la aumenta.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Las riquezas de vanidad disminuirán; pero el que recoge trabajando las aumentará.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Fortuna sin esfuerzo se desvanece, Pero el que recoge con mano laboriosa, la aumenta.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La fortuna obtenida con fraude disminuye, Pero el que la recoge con trabajo la aumenta.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
La riqueza mal ganada pronto se esfuma; la obtenida poco a poco se multiplica.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La riqueza lograda de la noche a la mañana pronto desaparece; pero la que es fruto del arduo trabajo aumenta con el tiempo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Las riquezas malhabidas se acaban rápido, pero el que ahorra las aumenta poco a poco.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Las riquezas de vanidad disminuyen; el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
Spanish RVA 1989
Las riquezas apresuradas disminuirán, pero el que junta poco a poco irá en aumento.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Las riquezas apresuradas disminuirán, pero el que junta poco a poco irá en aumento.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Las vanas riquezas pronto se gastan; el que trabaja y las guarda las hace crecer.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Las riquezas de vanidad disminuyen; el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Lo que fácilmente se gana, fácilmente se acaba; ahorra poco a poco, y un día serás rico.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La riqueza que se logra con fraude desaparece rápidamente; pero los que la logran poco a poco prosperarán.