Proverbs 13:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
La eſperança que ſe alarga, es tormento del coraçon: mas arbol de vida es el deſſeo cumplido.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Esperanza aplazada oprime el corazón, deseo realizado es árbol de vida.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Esperanza aplazada oprime el corazón, deseo realizado es árbol de vida.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Esperanza aplazada oprime el corazón, deseo realizado es árbol de vida.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Esperanza aplazada oprime el corazón, deseo realizado es árbol de vida.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
La esperanza que se demora, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish DHH 1996
Esperanza frustrada, corazón afligido; pero el deseo cumplido es como un árbol de vida.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La esperanza que tarda es tormentodel corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La esperanza que se demora enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es árbol de vida.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
La esperanza frustrada trae angustia al corazón, pero el deseo cumplido es como un árbol de vida.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La esperanza postergada aflige al corazón, pero un sueño cumplido es un árbol de vida.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Cuando se pierde la esperanza, se debilita el corazón, pero un deseo alcanzado es un árbol de vida.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La esperanza que se demora es tormento del corazón; árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish RVA 1989
La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El vivir esperando atormenta el corazón; pero es un árbol de vida el deseo que se cumple.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La esperanza que se demora es tormento del corazón; árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Qué tristeza da que los deseos no se cumplan! ¡Y cómo nos llena de alegría ver cumplidos nuestros deseos!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La esperanza que se tarda puede causar malestar, pero un deseo cumplido puede darte vida nuevamente.