Proverbs 13:19 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El deſſeo cumplido deleyta àl anima: mas apartarſe del mal es abominacion à los locos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Deseo realizado es deleite del alma, los necios detestan evitar el mal.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Deseo realizado es deleite del alma, los necios detestan evitar el mal.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Deseo realizado es deleite del alma, los necios detestan evitar el mal.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Deseo realizado es deleite del alma, los necios detestan evitar el mal.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Deseo cumplido es dulzura para el alma, pero abominación para los necios es apartarse del mal.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El deseo cumplido endulza el alma; pero apartarse del mal es abominación a los necios.
Spanish DHH 1996
El deseo cumplido es causa de alegría. Los necios no soportan alejarse del mal.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es abominacióna los necios.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Deseo cumplido es dulzura para el alma, Pero es abominación para los necios el apartarse del mal.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El deseo cumplido trae alegría, pero el necio detesta alejarse del mal.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Es agradable ver que los sueños se hacen realidad, pero los necios se niegan a abandonar el mal para alcanzarlos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El deseo cumplido produce alegría, pero el insensato odia alejarse del mal.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El deseo cumplido regocija el alma; apartarse del mal es algo que los necios detestan.
Spanish RVA 1989
El deseo cumplido endulza al alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El deseo cumplido endulza el alma, pero el apartarse del mal es abominación a los necios.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El deseo cumplido es causa de alegría, pero los necios detestan apartarse del mal.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El deseo cumplido regocija el alma; apartarse del mal es abominable para los necios.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Cómo nos alegramos cuando se cumplen nuestros deseos! ¡Y cómo le cuesta trabajo al necio apartarse del mal!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Es bueno ver un deseo cumplido; pero los necios odian tener que alejarse del mal para lograr su deseo.