Proverbs 15:27 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Alborota ſu caſa el cobdicioso: mas el que aborrece los presentes, biuirá. Por la misericordia y fe ſe purgan los peccados: y por el temor del Señor todo (hombre) ſe aparta del mal. Abaxo 16, 6.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Quien codicia en exceso arruina su casa, quien rechaza el soborno vivirá.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Quien codicia en exceso arruina su casa, quien rechaza el soborno vivirá.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Quien codicia en exceso arruina su casa, quien rechaza el soborno vivirá.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Quien codicia en exceso arruina su casa, quien rechaza el soborno vivirá.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Perturba su casa el que tiene ganancias ilícitas, pero el que aborrece el soborno, vivirá.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish DHH 1996
El que se da a la codicia arruina su propia casa, pero el que rechaza el soborno, vivirá.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El que aspira a ganancias deshonestas arruina su casa, Pero el que aborrece el sobornovivirá.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Perturba su casa el que tiene ganancias ilícitas, Pero el que aborrece el soborno, vivirá.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El ambicioso trae dolor a toda su familia, pero el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El avaro causa mucho dolor a toda la familia, pero los que odian el soborno vivirán.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El ambicioso acarrea mal sobre su familia; el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El que se da a la estafa trae problemas a su familia, pero el que rechaza el soborno vivirá.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Alborota su casa el codicioso, pero el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish RVA 1989
El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El que es ambicioso trastorna su casa, pero el que desprecia el soborno vivirá.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Alborota su casa el codicioso, pero el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El que siempre quiere tener más hace daño a su familia, pero el que no vende su honradez a cambio de dinero, tendrá una larga vida.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los que codician las ganancias ilícitas acarrean problemas para sus familias. Pero los que aborrecen el soborno, vivirán.