Proverbs 17:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El que cubre la prevaricación, busca el amor; mas el que reitera el asunto, aparta los amigos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El que cubre la preuaricacion, buſca amistad: mas el que reytéra la palabra, aparta àl principe.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Quien disculpa una ofensa consigue amistad, quien la recuerda pierde al amigo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Quien disculpa una ofensa consigue amistad, quien la recuerda pierde al amigo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Quien disculpa una ofensa consigue amistad, quien la recuerda pierde al amigo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Quien disculpa una ofensa consigue amistad, quien la recuerda pierde al amigo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El que cubre una falta busca afecto, pero el que repite el asunto separa a los mejores amigos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El que cubre la falta, busca amistad; mas el que la divulga, aparta a los mejores amigos.
Spanish DHH 1996
Quien pasa por alto la ofensa, crea lazos de amor; quien insiste en ella, aleja al amigo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El que cubre la prevaricación, busca el amor; mas el que reitera el asunto, aparta los amigos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Quien busca amistad encubre lafalta, Pero el que reitera la acción, apartaal amigo.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El que cubre una falta busca afecto, Pero el que repite el asunto separa a los mejores amigos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El que perdona la ofensa conserva el amor; el que insiste en ella, separa a los mejores amigos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Cuando se perdona una falta, el amor florece, pero mantenerla presente separa a los amigos íntimos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El que perdona la ofensa cultiva el amor; el que insiste en la ofensa divide a los amigos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El perdón restaura la amistad, el rencor la termina.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Quien disculpa una ofensa consigue amistad; el que la divulga, aparta al amigo.
Spanish RVA 1989
El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El que cubre la transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El que perdona el pecado, busca afecto; el que lo divulga, aleja al amigo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El que cubre la prevaricación, busca amistad: Mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El que cubre la prevaricación, busca amistad: Mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El que encubre la falta busca la amistad; el que la divulga, aparta al amigo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Quien perdona gana un amigo; quien no perdona gana un enemigo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Si perdonas un mal, cosecharás una amistad; pero si sigues hablando de la ofensa, perderás a tu amigo.