Proverbs 19:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Al SEÑOR presta el que da al pobre, y él le dará su paga.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
A Iehoua empresta el que da àl pobre: y el le dará ſu paga.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Quien favorece al pobre presta al Señor y recibirá su recompensa.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Quien favorece al pobre presta al Señor y recibirá su recompensa.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Quien favorece al pobre presta al Señor y recibirá su recompensa.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Quien favorece al pobre presta al Señor y recibirá su recompensa.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El que se apiada del pobre presta al SEÑOR, y El lo recompensará por su buena obra.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El que se compadece del pobre, a Jehová presta, y lo que ha dado, Él se lo volverá a pagar.
Spanish DHH 1996
Un préstamo al pobre es un préstamo al Señor, y el Señor mismo pagará la deuda.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Al SEÑOR presta el que da al pobre, y él le dará su paga.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El que da al pobre presta a YHVH, Y Él se lo devolverá.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El que se apiada del pobre presta al S eñor***, Y Él lo recompensará por su buena obra.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor; Dios pagará esas buenas acciones.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Si ayudas al pobre, le prestas al Señor, ¡y él te lo pagará!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Servir al pobre es hacerle un préstamo al SEÑOR; Dios pagará esas buenas acciones.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ayudar al pobre es hacerle un préstamo al SEÑOR; Dios mismo te recompensará.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Al Señor presta el que da al pobre; el bien que ha hecho se lo devolverá.
Spanish RVA 1989
El que da al pobre presta a Jehovah, y él le dará su recompensa.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El que da al pobre presta al SEÑOR, y él le dará su recompensa.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Dar algo al pobre es dárselo al Señor; el Señor sabe pagar el bien que se hace.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
A Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
A Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo volverá a pagar.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
A Jehová presta el que da al pobre; el bien que ha hecho se lo devolverá.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo volverá a pagar.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Prestarle al pobre es como prestarle a Dios. ¡Y Dios siempre paga sus deudas!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Si eres bondadoso con el pobre, estarás prestándole al Señor, y él te pagará con creces por lo que has hecho.