Proverbs 20:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará .
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El perezoso no ara à cauſa del ynuierno: mas el pedirá en la segada, y no hallará.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Tras la cosecha el perezoso no ara, luego busca en tiempo de siega y no hay nada.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Tras la cosecha el perezoso no ara, luego busca en tiempo de siega y no hay nada.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Tras la cosecha el perezoso no ara, luego busca en tiempo de siega y no hay nada.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Tras la cosecha el perezoso no ara, luego busca en tiempo de siega y no hay nada.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Desde el otoño, el perezoso no ara, pide en la cosecha, y no hay nada.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El perezoso no ara a causa del invierno; mendigará, pues, en la siega, y no hallará.
Spanish DHH 1996
Cuando es tiempo de arar, el perezoso no ara; pero al llegar la cosecha, buscará y no encontrará.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En otoño no ara el holgazán, Rebuscará en la cosecha, pero no hallará nada.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Desde el otoño, el perezoso no ara, Así que pide durante la cosecha, pero no hay nada.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El perezoso no labra la tierra en otoño, en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los que por pereza no aran en la temporada correspondiente no tendrán alimento en la cosecha.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En la época de siembra el perezoso no siembra nada, cuando llegue la cosecha buscará alimento y no encontrará nada.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El perezoso no ara a causa del invierno; luego, cuando llegue la cosecha, buscará y nada encontrará.
Spanish RVA 1989
El perezoso no ara al comienzo de la estación; buscará en el tiempo de la siega y no hallará.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El perezoso no ara al comienzo de la estación; buscará en el tiempo de la siega y no hallará.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Llega el invierno y el perezoso no siembra; cuando llega el verano, no halla comida.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El perezoso no ara a causa del invierno; luego, cuando llegue la siega, pedirá y no hallará.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Quien no trabaja en otoño se muere de hambre en invierno.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los holgazanes no salen a sembrar cuando deberían. Por eso, cuando llega la cosecha, no tienen nada que recoger.