Proverbs 24:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
para que el SEÑOR no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque Iehoua no lo mire, y le desagrade: y aparte de ſobreel ſu enojo.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
no sea que el Señor, al verlo, se moleste y deje de estar enojado con él.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
no sea que el Señor, al verlo, se moleste y deje de estar enojado con él.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
no sea que el Señor, al verlo, se moleste y deje de estar enojado con él.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
no sea que el Señor, al verlo, se moleste y deje de estar enojado con él.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
no sea que el SEÑOR lo vea y le desagrade, y aparte de él su ira.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
no sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
Spanish DHH 1996
porque al Señor no le agradará ver eso y su enojo se apartará de él. – 29 –
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
para que el SEÑOR no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No sea que YHVH lo vea y le desagrade, Y de él revierta Su ira hacia ti.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No sea que el S eñor*** lo vea y le desagrade, Y aparte de él Su ira.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
porque el Señor verá lo que pasa y no le agradará, y apartará su enojo de él.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pues el Señor se molestará contigo y quitará su enojo de ellos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
no sea que el SEÑOR lo vea y no lo apruebe, y aparte de él su enojo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
pues al ver eso el SEÑOR no lo aprobará y entonces decidirá ayudar a tu enemigo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
no sea que el Señor lo vea y le desagrade, y deponga su enojo contra él.
Spanish RVA 1989
no sea que lo vea Jehovah, y le desagrade, y aparte de él su enojo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
no sea que lo vea el SEÑOR y le desagrade, y aparte de él su enojo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
no sea que el Señor lo vea, y le desagrade, y deponga su enojo contra él.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
no sea que Jehová lo vea y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
si Dios te ve, no aprobará tu conducta y se enojará contigo.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
porque puede que cuando el Señor lo note, se desagrade de ti y no lo castigue como lo había pensado.