Proverbs 25:15 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Con luenga paciẽcia ſe aplaca el princi pe; y la lẽgua blãda quebrãta los hueſſos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Con paciencia se convence al gobernante, palabra amable quiebra la resistencia.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Con paciencia se convence al gobernante, palabra amable quiebra la resistencia.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Con paciencia se convence al gobernante, palabra amable quiebra la resistencia.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Con paciencia se convence al gobernante, palabra amable quiebra la resistencia.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Con la mucha paciencia se persuade al príncipe, y la lengua suave quebranta los huesos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish DHH 1996
La paciencia calma el enojo; las palabras suaves rompen la resistencia.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Con la mucha paciencia se aplacaal príncipe, Pues la lengua blanda quebrantalos huesos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Con la mucha paciencia se persuade al príncipe, Y la lengua suave quebranta los huesos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por medio de la paciencia se puede convencer al gobernante; la lengua amable puede quebrantar hasta los huesos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La paciencia puede persuadir al príncipe, y las palabras suaves pueden quebrar los huesos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Con paciencia se convence al gobernante. ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Dialogar pacientemente con los gobernantes los hace cambiar su manera de pensar; un diálogo amistoso tiene mucho poder.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Con mucha paciencia se aplaca al príncipe, pues la lengua suave hasta los huesos quebranta.
Spanish RVA 1989
Con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La mucha paciencia aplaca al príncipe; la lengua afable quiebra los huesos más duros.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Con mucha paciencia se aplaca el príncipe, pues la lengua suave hasta los huesos quebranta.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
La paciencia vence toda resistencia. La cortesía vence toda oposición.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Si eres paciente, podrás persuadir a tu superior, y las palabras suaves pueden derribar la oposición.