Proverbs 26:19 — Compare Translations

Spanish 1569

tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tal es el hombre que daña à ſu amigo, y dize, Cierto burlaua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

así es el que engaña a su prójimo y luego dice que todo era broma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

así es el que engaña a su prójimo y luego dice que todo era broma.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

así es el que engaña a su prójimo y luego dice que todo era broma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

así es el que engaña a su prójimo y luego dice que todo era broma.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

así es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: ¿Acaso no estaba yo bromeando?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

tal es el hombre que engaña a su amigo, y dice: ¿Acaso no estaba yo bromeando?

Spanish DHH 1996

así es quien engaña a su amigo y luego dice que todo era un juego.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así es quien engaña a su amigo Y luego dice: Era en broma.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así es el hombre que engaña a su prójimo, Y dice: «¿Acaso no estaba yo bromeando?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

es el que engaña a su prójimo y luego dice: «Sólo era una broma».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

como el que miente a un amigo y luego le dice: «Solo estaba bromeando».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

es quien engaña a su amigo y explica: «¡Tan sólo estaba bromeando!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

es el que engaña a otro y luego dice que todo era una broma.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

así es el que engaña a su amigo y luego dice: «¡Solo ha sido una broma!».

Spanish RVA 1989

así es el hombre que defrauda a su amigo y dice: "¿Acaso no estaba yo bromeando?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

así es el hombre que defrauda a su amigo y dice: “¿Acaso no estaba yo bromeando?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡eso es el hombre que engaña a su amigo, y luego alega que lo hizo de broma!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice: Ciertamente me chanceaba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice: Ciertamente me chanceaba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

tal es el hombre que engaña a su amigo y luego dice: «¡Solo ha sido una broma!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

es quien engaña al amigo y dice que estaba bromeando.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

si mientes a tu amigo, para luego decirle que era una broma.