Proverbs 26:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como el gorrion andar vagabundo, y como la golondrina bolar, anſi la maldicion ſin cauſa nunca vendrá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como gorrión o golondrina sin rumbo, la maldición sin motivo no prospera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como gorrión o golondrina sin rumbo, la maldición sin motivo no prospera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como gorrión o golondrina sin rumbo, la maldición sin motivo no prospera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como gorrión o golondrina sin rumbo, la maldición sin motivo no prospera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Como el gorrión en su vagar y la golondrina en su vuelo así la maldición no viene sin causa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición nunca vendrá sin causa.

Spanish DHH 1996

Como gorrión perdido o golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llegará a su destino.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cual gorrión que aletea y golondrina que vuela, Así la maldición injusta regresa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como el gorrión en su vagar y la golondrina en su vuelo, Así la maldición no viene sin causa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Como gorrión que vuela sin rumbo o la golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llega a destino.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como gorrión que revolotea o golondrina que vuela sin rumbo, la maldición inmerecida no llegará a quien iba dirigida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como el gorrión sin rumbo o la golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llega a su destino.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como gorrión extraviado o golondrina sin nido, así es la maldición sin motivo: jamás alcanza su destino.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como gorrión que vaga o golondrina en vuelo, así la maldición nunca viene sin causa.

Spanish RVA 1989

Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gorrión sin rumbo, golondrina que revolotea: ¡eso es la maldición sin causa, pues nunca llega!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición sin causa nunca vendrá.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición sin causa nunca vendrá.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como gorrión que vaga, o como golondrina en vuelo, así la maldición nunca viene sin causa.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La maldición sin motivo jamás surte efecto; es como un ave sin rumbo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La maldición no caerá sobre la persona que no la merece. Será como el ave o la golondrina que revolotean.