Proverbs 30:19 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El rastro del aguila enel ayre. El rastro dela culebra ſobre la tierra. El rastro dela naue en medio de la mar: y el rastro del hõbre en la moça.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
el rastro del águila por el cielo, el rastro de la serpiente sobre la roca, el rastro del barco en alta mar y el rastro del hombre en la mujer.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
el rastro del águila por el cielo, el rastro de la serpiente sobre la roca, el rastro del barco en alta mar y el rastro del hombre en la mujer.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
el rastro del águila por el cielo, el rastro de la serpiente sobre la roca, el rastro del barco en alta mar y el rastro del hombre en la mujer.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
el rastro del águila por el cielo, el rastro de la serpiente sobre la roca, el rastro del barco en alta mar y el rastro del hombre en la mujer.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente sobre la roca, el camino del barco en medio del mar, y el camino del hombre en la doncella.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish DHH 1996
el camino del águila en el cielo, el camino de la víbora en las rocas, el camino de un barco en alta mar y el camino del hombre en la mujer.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El rastro del águila por los cielos, El rastro de la culebra sobre la peña, El rastro de la nave en el mar, Y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El rastro del águila en el cielo, El rastro de la serpiente sobre la roca, El rastro del barco en medio del mar, Y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente en la roca, el camino del barco en alta mar, y el camino del hombre en la mujer.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
cómo planea el águila por el cielo, cómo se desliza la serpiente sobre la roca, cómo navega el barco en el océano, y cómo ama el hombre a la mujer.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
el rastro del águila en el cielo, el rastro de la serpiente en la roca, el rastro del barco en alta mar, y el rastro del hombre en la mujer.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El águila que vuela en el cielo, la serpiente que se mueve sobre una roca, el barco que conquista el océano y cómo el hombre conquista el amor de una muchacha.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
el rastro del águila en el aire, el rastro de la culebra sobre la peña, el rastro del barco en alta mar y el rastro del hombre en la muchacha.
Spanish RVA 1989
el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre la peña, el rastro del barco en el corazón del mar y el rastro del hombre en la joven.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
el rastro del águila en el aire, el rastro de la serpiente sobre las rocas, el rastro del barco al surcar el mar, y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
el rastro del águila en el aire, el rastro de la culebra sobre la peña, el rastro de la nave en medio del mar y el rastro del hombre en la muchacha.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
cómo saber que un águila ha pasado por el cielo; cómo saber que una serpiente ha pasado por una roca; cómo saber que un barco ha pasado por el mar; y cómo saber que un hombre se ha acostado con una mujer.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La forma en que un águila se eleva en el cielo, la forma en que una serpiente se desliza sobre una roca, la forma e que un barco navega por el mar, y la forma en que un hombre y una mujer se enamoran.