Proverbs 30:32 — Compare Translations

Spanish 1569

Si caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si cayste, fue porque te enalteciste: y ſi mal pensaste, pon el dedo en la boca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si hiciste el tonto presumiendo y has reflexionado, cierra la boca;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si hiciste el tonto presumiendo y has reflexionado, cierra la boca;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si hiciste el tonto presumiendo y has reflexionado, cierra la boca;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si hiciste el tonto presumiendo y has reflexionado, cierra la boca;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si has sido necio en ensalzarte, o si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si neciamente te has enaltecido; y si mal pensaste, pon la mano sobre tu boca.

Spanish DHH 1996

Si tontamente te has dado importancia y has hecho planes malvados, piensa esto:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si te has hecho necio al ensalzarte, O has tramado el mal,ponte la mano en la boca,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Si has sido necio en ensalzarte, O si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si te has engrandecido tú mismo como un necio, o si tramas maldades, ponte a pensar

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si como un necio has sido orgulloso o has tramado el mal, tapa tu boca de vergüenza.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si como un necio te has engreído, o si algo maquinas, ponte a pensar[ y]

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Si estás actuando como un tonto, te las das de importante y haces planes en contra de los demás, detente y ponte a pensar

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si neciamente te has enaltecido y te has propuesto hacer mal, ponte la mano sobre la boca.

Spanish RVA 1989

Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si en tu necedad has querido enaltecerte, o has hecho planes malvados, reflexiona:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si caiste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si caiste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si neciamente te has enaltecido y te has propuesto hacer mal, ponte la mano sobre la boca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si te portas como un tonto, y te crees muy importante y haces planes contra otros, ten presente lo siguiente:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si en tu necedad has estado jactándote de ti mismo, o has hecho planes para hacer algo malo, détente y pon tu mano sobre tu boca.