Proverbs 30:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; no me des pobreza ni riquezas; manténme del pan de mi juicio;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mi: no medés pobreza ni riquezas: mantieneme del pan que he menester:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

aleja de mí la falsedad y la mentira; y no me des pobreza ni riqueza, sino sólo el alimento necesario;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

aleja de mí la falsedad y la mentira; y no me des pobreza ni riqueza, sino solo el alimento necesario;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

aleja de mí la falsedad y la mentira; y no me des pobreza ni riqueza, sino solo el alimento necesario;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

aleja de mí la falsedad y la mentira; y no me des pobreza ni riqueza, sino sólo el alimento necesario;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas, no me des pobreza ni riqueza; dame a comer mi porción de pan,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; mantenme del pan necesario;

Spanish DHH 1996

aleja de mí la falsedad y la mentira, y no me hagas rico ni pobre; dame tan sólo el pan necesario,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; no me des pobreza ni riquezas; manténme del pan de mi juicio;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aparta de mí la falsedad y la mentira, Y no me des pobreza ni riquezas. Manténme del pan necesario,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aleja de mí la mentira y las palabras engañosas, No me des pobreza ni riqueza; Dame a comer mi porción de pan,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aparta de mí la mentira y la falsedad, no me des ni pobreza ni riquezas, dame sólo el pan de cada día.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Primero, ayúdame a no mentir jamás. Segundo, ¡no me des pobreza ni riqueza! Dame solo lo suficiente para satisfacer mis necesidades.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des pobreza ni riquezas sino sólo el pan de cada día.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aleja de mí la mentira y la falsedad, no me des pobreza ni riqueza; dame solo el pan de cada día.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vanidad y mentira aparta de mí, y no me des pobreza ni riquezas, sino susténtame con el pan necesario,

Spanish RVA 1989

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí, y no me des pobreza ni riqueza. Sólo dame mi pan cotidiano;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí, y no me des pobreza ni riqueza. Solo dame mi pan cotidiano;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aparta de mí la vanidad y la mentira, y no me des pobreza ni riquezas. Dame solo el pan necesario,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan necesario;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vanidad y mentira aparta de mí, y no me des pobreza ni riquezas, sino susténtame con el pan necesario,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan necesario;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Manténme alejado de la mentira, y no me hagas pobre ni rico; ¡aléjame de toda falsedad y dame solo el pan de cada día!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No dejes que sea falso, ayúdame a no decir mentoras. No me hagas pobre ni rico; solo dame la comida que necesito.