Proverbs 31:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque no beuan, y oluiden la ley: y peruiertan el derecho de todos los hijos affligidos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
pues, si beben, olvidan la ley y traicionan a los más humildes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
pues, si beben, olvidan la ley y traicionan a los más humildes.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
pues, si beben, olvidan la ley y traicionan a los más humildes.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
pues, si beben, olvidan la ley y traicionan a los más humildes.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
no sea que beban y olviden lo que se ha decretado, y perviertan los derechos de todos los afligidos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
Spanish DHH 1996
pues podrían olvidarse de la ley y violar los derechos de los más humildes.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No sea que bebiendo, olviden lo instituido, Y perviertan el derecho de los afligidos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No sea que beban y olviden lo que se ha decretado, Y perviertan los derechos de todos los afligidos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
pues si lo hacen puede que olviden sus deberes y sean incapaces de administrar justicia a los oprimidos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pues si beben, podrían olvidarse de la ley y no harían justicia a los oprimidos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena y priven de sus derechos a todos los oprimidos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
ya que por culpa de la bebida pueden olvidarse de lo que manda la ley y violar los derechos de los pobres.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
pues quizá al beber olviden la ley y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish RVA 1989
No sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
no sea que por beber se olviden de la ley, y tuerzan el derecho de todos los afligidos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
pues quizá bebiendo olviden la Ley y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Porque en cuanto se emborrachan se olvidan de la ley y no protegen a los pobres.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Porque si beben, olvidarán la ley, y pervertirán los derechos de los que sufren.