Proverbs 4:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque no duermen ellos , si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque no duermen, ſino hizierẽ mal: y pierden ſu ſueño, ſino han hecho caer.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sólo cuando hacen daño, duermen tranquilos los malvados; sólo haciendo caer a alguien, logran conciliar el sueño;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Solo cuando hacen daño, duermen tranquilos los malvados; solo haciendo caer a alguien, logran conciliar el sueño;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Solo cuando hacen daño, duermen tranquilos los malvados; solo haciendo caer a alguien, logran conciliar el sueño;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sólo cuando hacen daño, duermen tranquilos los malvados; sólo haciendo caer a alguien, logran conciliar el sueño;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ellos no duermen a menos que hagan el mal, y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque no duermen ellos, si no han hecho mal, y pierden su sueño, si no han hecho caer a alguno.

Spanish DHH 1996

pues no están en paz si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen caer a alguno.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque ellos no duermen si nohacen daño, Y se les quita el sueño si no hacencaer a alguien.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ellos no duermen a menos que hagan lo malo, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguien.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los malvados no duermen hasta haber hecho lo malo; no pueden descansar hasta hacer que alguien tropiece y caiga.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues las personas malvadas no pueden dormir sin hacer la mala acción del día. No pueden descansar sin antes hacer tropezar a alguien.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los perversos no descansan hasta hacer el mal y no pueden dormir hasta que no le hacen daño a alguien.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues ellos no duermen si no hacen el mal; pierden el sueño si no hacen caer a alguno.

Spanish RVA 1989

Porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no hacen caer a alguno.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues ellos no duermen si no hacen el mal; pierden el sueño si no hacen caer a alguno.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esa gente no duerme hasta que hace algo malo; ¡no descansa hasta destruir a alguien!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los malvados no descansan hasta haber cometido maldad. No pueden dormir sin haber engañado a alguna persona.