Proverbs 6:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, porque has caído en la mano de tu prójimo; ve, humíllate, y esfuerza tu prójimo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Haz eſto aora hijo mio, y librate: porque has caydo en la mano de tu proximo: Ve, humillate, y esfuerça tu proximo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

haz lo siguiente, hijo mío, para salir bien librado, pues has caído en manos de tu prójimo: Trágate el orgullo e importuna a tu prójimo;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

haz lo siguiente, hijo mío, para salir bien librado, pues has caído en manos de tu prójimo: Trágate el orgullo e importuna a tu prójimo;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

haz lo siguiente, hijo mío, para salir bien librado, pues has caído en manos de tu prójimo: Trágate el orgullo e importuna a tu prójimo;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

haz lo siguiente, hijo mío, para salir bien librado, pues has caído en manos de tu prójimo: Trágate el orgullo e importuna a tu prójimo;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate e importuna a tu prójimo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo; ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Spanish DHH 1996

Para librarte, hijo mío, pues estás en las manos de otro, haz esto: trágate el orgullo y cóbrale a tu amigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, porque has caído en la mano de tu prójimo; ve, humíllate, y esfuerza tu prójimo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Haz esto ahora hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tuprójimo: Ve, humíllate, e importuna a tu prójimo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

entonces has caído en las manos de tu amigo. Haz esto que te digo para poder librarte: trágate tu orgullo y suplícale que deshaga el compromiso.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

sigue mi consejo y sálvate, pues te has puesto a merced de tu amigo. Ahora trágate tu orgullo; ve y suplica que tu amigo borre tu nombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

entonces has caído en manos de tu prójimo. Si quieres librarte, hijo mío, éste es el camino: Ve corriendo y humíllate ante él; procura deshacer tu compromiso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como quedaste en manos de otro, hijo mío, haz esto para librarte: corre, humíllate y acosa a tu semejante.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haz esto ahora, hijo mío, para librarte, ya que has caído en manos de tu prójimo: Ve, humíllate, importuna a tu amigo,

Spanish RVA 1989

Ahora pues, haz esto, hijo mío, para quedar libre, ya que has caído en las manos de tu prójimo: Anda, humíllate, importuna a tu prójimo;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, haz esto, hijo mío, para quedar libre ya que has caído en las manos de tu prójimo: Anda, humíllate, importuna a tu prójimo;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hijo mío, has caído en manos de tu prójimo. Para librarte, tienes que hacer lo siguiente: Ve a hablar con tu prójimo, y humíllate ante él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Haz esto ahora, hijo mío, para librarte, ya que has caído en manos de tu prójimo: Ve, humíllate, importuna a tu amigo,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Vé, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No dejes que tu amigo te atrape; ¡mejor ponte a salvo! Te recomiendo que vayas a verlo y le ruegues que no te comprometa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que debes hacer: Sal de ese compromiso, porque te has puesto bajo el poder de esa persona. Ve donde tu vecino con toda humildad y pídele que te libre de ese compromiso.