Proverbs 6:30 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No tienen en poco al ladrón, aún cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No tienen enpoco àl ladron, quando hurtâre para henchir ſu anima auiendo hambre:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Al ladrón se le desprecia aunque robe para saciar el estómago hambriento;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Al ladrón se le desprecia aunque robe para saciar el estómago hambriento;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Al ladrón se le desprecia aunque robe para saciar el estómago hambriento;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Al ladrón se le desprecia aunque robe para saciar el estómago hambriento;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No se desprecia al ladrón si roba para saciarse cuando tiene hambre;
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No tienen en poco al ladrón, aunque hurte para saciar su alma cuando tiene hambre;
Spanish DHH 1996
Nadie desprecia al ladrón que roba por calmar su hambre;
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No tienen en poco al ladrón, aun cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿No se infama el ladrón cuandohurta, Aun para llenar su estómago cuando pasa hambre,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No se desprecia al ladrón si roba Para saciarse cuando tiene hambre;
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Nadie desprecia al ladrón que roba para no morir de hambre;
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Tal vez haya excusas para un ladrón que roba porque se muere de hambre.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
No se desprecia a un ladrón que roba para calmar el hambre,
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿No se desprecia al ladrón, aunque solo robe por comer cuando tiene hambre?
Spanish RVA 1989
¿Acaso no desprecian al ladrón, aunque robe para saciar su apetito cuando tiene hambre,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Acaso no desprecian al ladrón, aunque robe para saciar su apetito cuando tiene hambre,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Nadie desprecia al que roba, si lo hace para calmar su apetito;
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿No se desprecia al ladrón, aunque solo robe por comer cuando tiene hambre?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No se ve mal que un ladrón robe para calmar su hambre,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La gente no condena a un ladrón, si este roba para satisfacer su hambre.